לְהִטָּפֵל implicar com, perturbar
lehitafélSem nikud: להיטפלverboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:ט-פ-ל
Significado e tradução de להיטפל
- 1.
implicar com, perturbar, pegar no pé
להציק למישהו שוב ושוב, או למצוא כל הזמן פגמים קטנים≈ להציק, לטרטר
- לְהִטָּפֵל לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— implicar com alguém, pegar no pé por algo
- 2.
grudar em, se juntar a
a um grupo ou pessoa
להצטרף למישהו או לקבוצה בלי שהזמינו אותך≈ להידבק, להצטרף
- לְהִטָּפֵל לְ־קְבוּצָה / לְמִישֶׁהוּ— grudar em alguém
Conjugação de להיטפל: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִטָּפֵלlehitafélלהיטפל | נִטְפָּלnitpálנטפל | נִטְפֶּלֶתnitpéletנטפלת | נִטְפָּלִיםnitpalímנטפלים | נִטְפָּלוֹתnitpalótנטפלות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נִטְפַּלְתִּיnitpáltiנטפלתי | אֶטָּפֵלetafélאטפל |
| nósאֲנַחְנוּ | נִטְפַּלְנוּnitpálnuנטפלנו | נִטָּפֵלnitafélניטפל |
| tu (m.)אַתָּה | נִטְפַּלְתָּnitpáltaנטפלת | תִּטָּפֵלtitafélתיטפל |
| tu (f.)אַתְּ | נִטְפַּלְתְּnitpáltנטפלת | תִּטָּפְלִיtitaflíתיטפלי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נִטְפַּלְתֶּםnitpaltémנטפלתם | תִּטָּפְלוּtitaflúתיטפלו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נִטְפַּלְתֶּןnitpalténנטפלתן | תִּטָּפְלוּtitaflúתיטפלותִּטָּפַלְנָהtitafálnaתיטפלנהformalתִּטָּפֵלְנָהtitafélnaתיטפלנהvariante |
| eleהוּא | נִטְפַּלnitpálנטפל | יִטָּפֵלyitafélייטפל |
| elaהִיא | נִטְפְּלָהnitpeláנטפלה | תִּטָּפֵלtitafélתיטפל |
| eles / elasהֵם / הֵן | נִטְפְּלוּnitpelúנטפלו | יִטָּפְלוּyitaflúייטפלותִּטָּפַלְנָהtitafálnaתיטפלנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִטָּפֵלhitafélהיטפל | הִטָּפְלִיhitaflíהיטפלי | הִטָּפְלוּhitaflúהיטפלו | הִטָּפְלוּhitaflúהיטפלוהִטָּפַלְנָהhitafálnaהיטפלנהformalהִטָּפֵלְנָהhitafélnaהיטפלנהvariante |
Exemplos com להיטפל
ילד גדול מהכיתה ו׳ נטפל לאח הקטן שלי בהפסקה
Um menino grande do sexto ano implicou com meu irmãozinho no recreio.
המורה נטפלת לכל פסיק בעבודה שלי
A professora pega no pé por cada vírgula do meu trabalho.
כלב רחוב נטפל לקבוצה שלנו בטיול והלך איתנו כל היום
Na trilha um cachorro de rua grudou no nosso grupo e andou com a gente o dia todo.