לְטַפֵּל cuidar de, tratar
letapélSem nikud: לטפלverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ט-פ-ל
Significado e tradução de לטפל
- 1.
cuidar de, tratar
לדאוג לאדם, לחיה או לצמח, או לרפא אותו≈ לדאוג, לרפא
- לְטַפֵּל בְּ־מִישֶׁהוּ— cuidar de alguém
- 2.
resolver, lidar com
לעסוק בבעיה או בעניין עד שהם נפתרים≈ לעסוק, לסדר
- לְטַפֵּל בְּ־מַשֶּׁהוּ— resolver algo; cuidar de algo
Conjugação de לטפל: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְטַפֵּלletapélלטפל | מְטַפֵּלmetapélמטפל | מְטַפֶּלֶתmetapéletמטפלת | מְטַפְּלִיםmetaplímמטפלים | מְטַפְּלוֹתmetaplótמטפלות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | טִפַּלְתִּיtipáltiטיפלתי | אֲטַפֵּלatapélאטפל |
| nósאֲנַחְנוּ | טִפַּלְנוּtipálnuטיפלנו | נְטַפֵּלnetapélנטפל |
| tu (m.)אַתָּה | טִפַּלְתָּtipáltaטיפלת | תְּטַפֵּלtetapélתטפל |
| tu (f.)אַתְּ | טִפַּלְתְּtipáltטיפלת | תְּטַפְּלִיtetaplíתטפלי |
| vocês (m.)אַתֶּם | טִפַּלְתֶּםtipaltémטיפלתם | תְּטַפְּלוּtetaplúתטפלו |
| vocês (f.)אַתֶּן | טִפַּלְתֶּןtipalténטיפלתן | תְּטַפְּלוּtetaplúתטפלותְּטַפֵּלְנָהtetapélnaתטפלנהformal |
| eleהוּא | טִפֵּלtipélטיפל | יְטַפֵּלyetapélיטפל |
| elaהִיא | טִפְּלָהtipláטיפלה | תְּטַפֵּלtetapélתטפל |
| eles / elasהֵם / הֵן | טִפְּלוּtiplúטיפלו | יְטַפְּלוּyetaplúיטפלותְּטַפֵּלְנָהtetapélnaתטפלנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| טַפֵּלtapélטפל | טַפְּלִיtaplíטפלי | טַפְּלוּtaplúטפלו | טַפְּלוּtaplúטפלוטַפֵּלְנָהtapélnaטפלנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְטֻפָּלmetupálמטופל | מְטֻפֶּלֶתmetupéletמטופלת | מְטֻפָּלִיםmetupalímמטופלים | מְטֻפָּלוֹתmetupalótמטופלות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | טֻפַּלְתִּיtupáltiטופלתי | אֲטֻפַּלatupálאטופל |
| nósאֲנַחְנוּ | טֻפַּלְנוּtupálnuטופלנו | נְטֻפַּלnetupálנטופל |
| tu (m.)אַתָּה | טֻפַּלְתָּtupáltaטופלת | תְּטֻפַּלtetupálתטופל |
| tu (f.)אַתְּ | טֻפַּלְתְּtupáltטופלת | תְּטֻפְּלִיtetuplíתטופלי |
| vocês (m.)אַתֶּם | טֻפַּלְתֶּםtupaltémטופלתם | תְּטֻפְּלוּtetuplúתטופלו |
| vocês (f.)אַתֶּן | טֻפַּלְתֶּןtupalténטופלתן | תְּטֻפְּלוּtetuplúתטופלותְּטֻפַּלְנָהtetupálnaתטופלנהformal |
| eleהוּא | טֻפַּלtupálטופל | יְטֻפַּלyetupálיטופל |
| elaהִיא | טֻפְּלָהtupláטופלה | תְּטֻפַּלtetupálתטופל |
| eles / elasהֵם / הֵן | טֻפְּלוּtuplúטופלו | יְטֻפְּלוּyetuplúיטופלותְּטֻפַּלְנָהtetupálnaתטופלנהfem., formal |
Exemplos com לטפל
סבתא מטפלת בתינוק כשאנחנו בעבודה.
A avó cuida do bebê quando estamos no trabalho.
אל תדאגי, אני אטפל בכל הניירת מחר.
Não se preocupe, amanhã eu cuido de toda a papelada. (para uma mulher)
אתה יכול לטפל בזה?
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני יכול לטפל בזה.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני הולך לטפל בזה.