טִפּוּל tratamento, terapia
tipúlSem nikud: טיפולsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:ט-פ-ל
Significado e tradução de טיפול
- 1.
tratamento, terapia
מה שעושה רופא או מטפל כדי לרפא מחלה או בעיה≈ ריפוי, תרפיה
- 2.
cuidado, atenção
שמירה ודאגה למישהו או למשהו≈ השגחה, דאגה
- טִיפּוּל בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— o cuidado de alguém/algo
- 3.
tratamento, processamento, encaminhamento
עבודה על עניין או בקשה עד שהם מסודרים≈ סידור, עיבוד
- טִיפּוּל בְּ־מַשֶּׁהוּ (בַּקָּשָׁה, בְּעָיָה)— o encaminhamento de algo; o tratamento de algo
טיפול: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| טִפּוּלtipúlטיפול | טִפּוּלִיםtipulímטיפולים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| טִפּוּלtipúlטיפול | טִפּוּלֵיtipuléyטיפולי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | טִפּוּלִיtipulíטיפולי | טִפּוּלַיtipuláyטיפוליי |
| teu (m.)אַתָּה | טִפּוּלְךָtipulkháטיפולך | טִפּוּלֶיךָtipulékhaטיפוליך |
| teu (f.)אַתְּ | טִפּוּלֵךְtipulékhטיפולך | טִפּוּלַיִךְtipuláyikhטיפולייך |
| deleהוּא | טִפּוּלוֹtipulóטיפולו | טִפּוּלָיוtipulávטיפוליו |
| delaהִיא | טִפּוּלָהּtipuláטיפולה | טִפּוּלֶיהָtipuléhaטיפוליה |
| nossoאֲנַחְנוּ | טִפּוּלֵנוּtipulénuטיפולנו | טִפּוּלֵינוּtipuléynuטיפולינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | טִפּוּלְכֶםtipulkhémטיפולכם | טִפּוּלֵיכֶםtipuleykhémטיפוליכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | טִפּוּלְכֶןtipulkhénטיפולכן | טִפּוּלֵיכֶןtipuleykhénטיפוליכן |
| delesהֵם | טִפּוּלָםtipulámטיפולם | טִפּוּלֵיהֶםtipuleyhémטיפוליהם |
| delasהֵן | טִפּוּלָןtipulánטיפולן | טִפּוּלֵיהֶןtipuleyhénטיפוליהן |
Exemplos com טיפול
אחרי חודש של טיפול הכאב בגב עבר.
Depois de um mês de tratamento a dor nas costas passou.
הטיפול בכלב הזקן לוקח לנו הרבה זמן.
Cuidar do cachorro velho toma muito do nosso tempo.
הטיפול בבקשה שלך ייקח שבועיים.
O processamento do seu pedido vai levar duas semanas.
אתה זקוק לטיפול.
אני צריך טיפול רפואי.