טְרֵפָה comida não kosher, treif
trefáSem nikud: טרפהsubst.femininoMishkal: kteláקְטֵלָהRaiz:ט-ר-ף
Significado e tradução de טרפה
- 1.
comida não kosher, treif
אוכל שאסור לאכול לפי חוקי הכשרות≈ לא כשר
- 2.
animal dilacerado por feras
חיה שחיה אחרת טרפה אותה ופצעה אותה
טרפה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| טְרֵפָהtrefáטרפה | טְרֵפוֹתtrefótטרפות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| טְרֵפַתtrefátטרפת | טְרֵפוֹתtrefótטרפות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | טְרֵפָתִיtrefatíטרפתי | טְרֵפוֹתַיtrefotáyטרפותיי |
| teu (m.)אַתָּה | טְרֵפָתְךָtrefatkháטרפתך | טְרֵפוֹתֶיךָtrefotékhaטרפותיך |
| teu (f.)אַתְּ | טְרֵפָתֵךְtrefatékhטרפתך | טְרֵפוֹתַיִךְtrefotáyikhטרפותייך |
| deleהוּא | טְרֵפָתוֹtrefatóטרפתו | טְרֵפוֹתָיוtrefotávטרפותיו |
| delaהִיא | טְרֵפָתָהּtrefatáטרפתה | טְרֵפוֹתֶיהָtrefotéhaטרפותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | טְרֵפָתֵנוּtrefaténuטרפתנו | טְרֵפוֹתֵינוּtrefotéynuטרפותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | טְרֵפַתְכֶםtrefatkhémטרפתכם | טְרֵפוֹתֵיכֶםtrefoteykhémטרפותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | טְרֵפַתְכֶןtrefatkhénטרפתכן | טְרֵפוֹתֵיכֶןtrefoteykhénטרפותיכן |
| delesהֵם | טְרֵפָתָםtrefatámטרפתם | טְרֵפוֹתֵיהֶםtrefoteyhémטרפותיהם |
| delasהֵן | טְרֵפָתָןtrefatánטרפתן | טְרֵפוֹתֵיהֶןtrefoteyhénטרפותיהן |
Exemplos com טרפה
הסבא שלי לא נכנס למסעדה הזאת, כי הוא אומר שהאוכל שם טרפה.
Meu avô não entra nesse restaurante porque diz que a comida lá não é kosher.
הרועה מצא בשדה טרפה של כבשה אחרי שזאבים עברו שם.
O pastor encontrou no campo uma ovelha dilacerada depois que os lobos passaram por lá.