לְהַטְרִיף deixar louco, enlouquecer
lehatrífSem nikud: להטריףverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ט-ר-ף
Significado e tradução de להטריף
- 1.
deixar louco, enlouquecer
לגרום למישהו להתעצבן מאוד או לאבד את השקט שלו≈ לשגע, לעצבן
- לְהַטְרִיף אֶת מִישֶׁהוּ— deixar alguém louco
Conjugação de להטריף: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַטְרִיףlehatrífלהטריף | מַטְרִיףmatrífמטריף | מַטְרִיפָהmatrifáמטריפה | מַטְרִיפִיםmatrifímמטריפים | מַטְרִיפוֹתmatrifótמטריפות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִטְרַפְתִּיhitráftiהטרפתי | אַטְרִיףatrífאטריף |
| nósאֲנַחְנוּ | הִטְרַפְנוּhitráfnuהטרפנו | נַטְרִיףnatrífנטריף |
| tu (m.)אַתָּה | הִטְרַפְתָּhitráftaהטרפת | תַּטְרִיףtatrífתטריף |
| tu (f.)אַתְּ | הִטְרַפְתְּhitráftהטרפת | תַּטְרִיפִיtatrífiתטריפי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִטְרַפְתֶּםhitraftémהטרפתם | תַּטְרִיפוּtatrífuתטריפו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִטְרַפְתֶּןhitrafténהטרפתן | תַּטְרִיפוּtatrífuתטריפותַּטְרֵפְנָהtatréfnaתטרפנהformal |
| eleהוּא | הִטְרִיףhitrífהטריף | יַטְרִיףyatrífיטריף |
| elaהִיא | הִטְרִיפָהhitrífaהטריפה | תַּטְרִיףtatrífתטריף |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִטְרִיפוּhitrífuהטריפו | יַטְרִיפוּyatrífuיטריפותַּטְרֵפְנָהtatréfnaתטרפנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַטְרֵףhatréfהטרף | הַטְרִיפִיhatrífiהטריפי | הַטְרִיפוּhatrífuהטריפו | הַטְרִיפוּhatrífuהטריפוהַטְרֵפְנָהhatréfnaהטרפנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻטְרָףmutráfמוטרף | מֻטְרֶפֶתmutréfetמוטרפת | מֻטְרָפִיםmutrafímמוטרפים | מֻטְרָפוֹתmutrafótמוטרפות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻטְרַפְתִּיhutráftiהוטרפתי | אֻטְרַףutráfאוטרף |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻטְרַפְנוּhutráfnuהוטרפנו | נֻטְרַףnutráfנוטרף |
| tu (m.)אַתָּה | הֻטְרַפְתָּhutráftaהוטרפת | תֻּטְרַףtutráfתוטרף |
| tu (f.)אַתְּ | הֻטְרַפְתְּhutráftהוטרפת | תֻּטְרְפִיtutrefíתוטרפי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻטְרַפְתֶּםhutraftémהוטרפתם | תֻּטְרְפוּtutrefúתוטרפו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻטְרַפְתֶּןhutrafténהוטרפתן | תֻּטְרְפוּtutrefúתוטרפותֻּטְרַפְנָהtutráfnaתוטרפנהformal |
| eleהוּא | הֻטְרַףhutráfהוטרף | יֻטְרַףyutráfיוטרף |
| elaהִיא | הֻטְרְפָהhutrefáהוטרפה | תֻּטְרַףtutráfתוטרף |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻטְרְפוּhutrefúהוטרפו | יֻטְרְפוּyutrefúיוטרפותֻּטְרַפְנָהtutráfnaתוטרפנהfem., formal |
Exemplos com להטריף
הרעש מהשיפוץ של השכנים מטריף אותי כבר שבוע
O barulho da reforma dos vizinhos está me deixando louco há uma semana.
הריח של המאפייה בבוקר פשוט מטריף
O cheiro da padaria de manhã é simplesmente de enlouquecer.
זה היה מטריף.
איזה יום מטריף!