הֵאָחֲזוּת apego, agarramento
he'akhazútSem nikud: היאחזותsubst.femininoMishkal: hikatlútהִקָּטְלוּתRaiz:א-ח-ז
Significado e tradução de היאחזות
- 1.
apego, agarramento
תפיסה חזקה במשהו כדי לא ליפול או לא לאבד אותו≈ אחיזה, תפיסה
- הֵאָחֲזוּת בְּ־מַשֶּׁהוּ— apego a algo
- 2.
firmamento, estabelecimento
fig.
כניסה למקום או לתחום חדש והתבססות בו≈ התבססות, התמקמות
היאחזות: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הֵאָחֲזוּתhe'akhazútהיאחזות | הֵאָחֲזֻיּוֹתhe'akhazuyótהיאחזויות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הֵאָחֲזוּתhe'akhazútהיאחזות | הֵאָחֲזֻיּוֹתhe'akhazuyótהיאחזויות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הֵאָחֲזוּתִיhe'akhazutíהיאחזותי | הֵאָחֲזֻיּוֹתַיhe'akhazuyotáyהיאחזויותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הֵאָחֲזוּתְךָhe'akhazutkháהיאחזותך | הֵאָחֲזֻיּוֹתֶיךָhe'akhazuyotékhaהיאחזויותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הֵאָחֲזוּתֵךְhe'akhazutékhהיאחזותך | הֵאָחֲזֻיּוֹתַיִךְhe'akhazuyotáyikhהיאחזויותייך |
| deleהוּא | הֵאָחֲזוּתוֹhe'akhazutóהיאחזותו | הֵאָחֲזֻיּוֹתָיוhe'akhazuyotávהיאחזויותיו |
| delaהִיא | הֵאָחֲזוּתָהּhe'akhazutáהיאחזותה | הֵאָחֲזֻיּוֹתֶיהָhe'akhazuyotéhaהיאחזויותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הֵאָחֲזוּתֵנוּhe'akhazuténuהיאחזותנו | הֵאָחֲזֻיּוֹתֵינוּhe'akhazuyotéynuהיאחזויותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הֵאָחֲזוּתְכֶםhe'akhazutkhémהיאחזותכם | הֵאָחֲזֻיּוֹתֵיכֶםhe'akhazuyoteykhémהיאחזויותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הֵאָחֲזוּתְכֶןhe'akhazutkhénהיאחזותכן | הֵאָחֲזֻיּוֹתֵיכֶןhe'akhazuyoteykhénהיאחזויותיכן |
| delesהֵם | הֵאָחֲזוּתָםhe'akhazutámהיאחזותם | הֵאָחֲזֻיּוֹתֵיהֶםhe'akhazuyoteyhémהיאחזויותיהם |
| delasהֵן | הֵאָחֲזוּתָןhe'akhazutánהיאחזותן | הֵאָחֲזֻיּוֹתֵיהֶןhe'akhazuyoteyhénהיאחזויותיהן |
Exemplos com היאחזות
ההיאחזות במעקה עזרה לה לא ליפול על המדרגות.
Segurar firme no corrimão a ajudou a não cair na escada.
ההיאחזות שלו בעבר מונעת ממנו להתקדם בחיים.
O apego dele ao passado o impede de seguir em frente.
החברה הקטנה מחפשת היאחזות בשוק האירופי.
A pequena empresa busca se firmar no mercado europeu.