לְהַכְפִּיף subordinar, submeter
lehakhpífSem nikud: להכפיףverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:כ-פ-ף
Significado e tradução de להכפיף
- 1.
subordinar, submeter, sujeitar
לשים מישהו או משהו תחת סמכות או שליטה של מישהו אחר≈ לשעבד
- לְהַכְפִּיף אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— subordinar alguém/algo a alguém/algo
Conjugação de להכפיף: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַכְפִּיףlehakhpífלהכפיף | מַכְפִּיףmakhpífמכפיף | מַכְפִּיפָהmakhpifáמכפיפה | מַכְפִּיפִיםmakhpifímמכפיפים | מַכְפִּיפוֹתmakhpifótמכפיפות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִכְפַּפְתִּיhikhpáftiהכפפתי | אַכְפִּיףakhpífאכפיף |
| nósאֲנַחְנוּ | הִכְפַּפְנוּhikhpáfnuהכפפנו | נַכְפִּיףnakhpífנכפיף |
| tu (m.)אַתָּה | הִכְפַּפְתָּhikhpáftaהכפפת | תַּכְפִּיףtakhpífתכפיף |
| tu (f.)אַתְּ | הִכְפַּפְתְּhikhpáftהכפפת | תַּכְפִּיפִיtakhpífiתכפיפי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִכְפַּפְתֶּםhikhpaftémהכפפתם | תַּכְפִּיפוּtakhpífuתכפיפו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִכְפַּפְתֶּןhikhpafténהכפפתן | תַּכְפִּיפוּtakhpífuתכפיפותַּכְפֵּפְנָהtakhpéfnaתכפפנהformal |
| eleהוּא | הִכְפִּיףhikhpífהכפיף | יַכְפִּיףyakhpífיכפיף |
| elaהִיא | הִכְפִּיפָהhikhpífaהכפיפה | תַּכְפִּיףtakhpífתכפיף |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִכְפִּיפוּhikhpífuהכפיפו | יַכְפִּיפוּyakhpífuיכפיפותַּכְפֵּפְנָהtakhpéfnaתכפפנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַכְפֵּףhakhpéfהכפף | הַכְפִּיפִיhakhpífiהכפיפי | הַכְפִּיפוּhakhpífuהכפיפו | הַכְפִּיפוּhakhpífuהכפיפוהַכְפֵּפְנָהhakhpéfnaהכפפנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻכְפָּףmukhpáfמוכפף | מֻכְפֶּפֶתmukhpéfetמוכפפת | מֻכְפָּפִיםmukhpafímמוכפפים | מֻכְפָּפוֹתmukhpafótמוכפפות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻכְפַּפְתִּיhukhpáftiהוכפפתי | אֻכְפַּףukhpáfאוכפף |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻכְפַּפְנוּhukhpáfnuהוכפפנו | נֻכְפַּףnukhpáfנוכפף |
| tu (m.)אַתָּה | הֻכְפַּפְתָּhukhpáftaהוכפפת | תֻּכְפַּףtukhpáfתוכפף |
| tu (f.)אַתְּ | הֻכְפַּפְתְּhukhpáftהוכפפת | תֻּכְפְּפִיtukhpefíתוכפפי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻכְפַּפְתֶּםhukhpaftémהוכפפתם | תֻּכְפְּפוּtukhpefúתוכפפו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻכְפַּפְתֶּןhukhpafténהוכפפתן | תֻּכְפְּפוּtukhpefúתוכפפותֻּכְפַּפְנָהtukhpáfnaתוכפפנהformal |
| eleהוּא | הֻכְפַּףhukhpáfהוכפף | יֻכְפַּףyukhpáfיוכפף |
| elaהִיא | הֻכְפְּפָהhukhpefáהוכפפה | תֻּכְפַּףtukhpáfתוכפף |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻכְפְּפוּhukhpefúהוכפפו | יֻכְפְּפוּyukhpefúיוכפפותֻּכְפַּפְנָהtukhpáfnaתוכפפנהfem., formal |
Exemplos com להכפיף
אחרי הארגון מחדש הכפיפו את המחלקה שלנו לסמנכ״ל השיווק.
Depois da reestruturação subordinaram o nosso departamento ao vice-presidente de marketing.
אי אפשר להכפיף את כל החיים לעבודה.
Não dá para subordinar a vida inteira ao trabalho.