לְכוֹפֵף dobrar, curvar
lekhoféfSem nikud: לכופףverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:כ-פ-ף
Significado e tradução de לכופף
- 1.
dobrar, curvar, flexionar
לשנות צורה של משהו ישר כך שיהיה עקום≈ לעקם, להטות
- לְכוֹפֵף אֶת מַשֶּׁהוּ— dobrar algo
- 2.
burlar, torcer
fig.; as regras
לא לשמור בדיוק על החוקים, כדי שיתאימו למה שרוצים≈ לעקוף
- לְכוֹפֵף אֶת הַחֻקִּים / אֶת הַכְּלָלִים— burlar as regras
Conjugação de לכופף: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְכוֹפֵףlekhoféfלכופף | מְכוֹפֵףmekhoféfמכופף | מְכוֹפֶפֶתmekhoféfetמכופפת | מְכוֹפְפִיםmekhofefímמכופפים | מְכוֹפְפוֹתmekhofefótמכופפות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | כּוֹפַפְתִּיkofáftiכופפתי | אֲכוֹפֵףakhoféfאכופף |
| nósאֲנַחְנוּ | כּוֹפַפְנוּkofáfnuכופפנו | נְכוֹפֵףnekhoféfנכופף |
| tu (m.)אַתָּה | כּוֹפַפְתָּkofáftaכופפת | תְּכוֹפֵףtekhoféfתכופף |
| tu (f.)אַתְּ | כּוֹפַפְתְּkofáftכופפת | תְּכוֹפְפִיtekhofefíתכופפי |
| vocês (m.)אַתֶּם | כּוֹפַפְתֶּםkofaftémכופפתם | תְּכוֹפְפוּtekhofefúתכופפו |
| vocês (f.)אַתֶּן | כּוֹפַפְתֶּןkofafténכופפתן | תְּכוֹפְפוּtekhofefúתכופפותְּכוֹפֵפְנָהtekhoféfnaתכופפנהformal |
| eleהוּא | כּוֹפֵףkoféfכופף | יְכוֹפֵףyekhoféfיכופף |
| elaהִיא | כּוֹפְפָהkofefáכופפה | תְּכוֹפֵףtekhoféfתכופף |
| eles / elasהֵם / הֵן | כּוֹפְפוּkofefúכופפו | יְכוֹפְפוּyekhofefúיכופפותְּכוֹפֵפְנָהtekhoféfnaתכופפנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| כּוֹפֵףkoféfכופף | כּוֹפְפִיkofefíכופפי | כּוֹפְפוּkofefúכופפו | כּוֹפְפוּkofefúכופפוכּוֹפֵפְנָהkoféfnaכופפנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְכוֹפָףmekhofáfמכופף | מְכוֹפֶפֶתmekhoféfetמכופפת | מְכוֹפָפִיםmekhofafímמכופפים | מְכוֹפָפוֹתmekhofafótמכופפות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | כּוֹפַפְתִּיkofáftiכופפתי | אֲכוֹפַףakhofáfאכופף |
| nósאֲנַחְנוּ | כּוֹפַפְנוּkofáfnuכופפנו | נְכוֹפַףnekhofáfנכופף |
| tu (m.)אַתָּה | כּוֹפַפְתָּkofáftaכופפת | תְּכוֹפַףtekhofáfתכופף |
| tu (f.)אַתְּ | כּוֹפַפְתְּkofáftכופפת | תְּכוֹפְפִיtekhofefíתכופפי |
| vocês (m.)אַתֶּם | כּוֹפַפְתֶּםkofaftémכופפתם | תְּכוֹפְפוּtekhofefúתכופפו |
| vocês (f.)אַתֶּן | כּוֹפַפְתֶּןkofafténכופפתן | תְּכוֹפְפוּtekhofefúתכופפותְּכוֹפַפְנָהtekhofáfnaתכופפנהformal |
| eleהוּא | כּוֹפַףkofáfכופף | יְכוֹפַףyekhofáfיכופף |
| elaהִיא | כּוֹפְפָהkofefáכופפה | תְּכוֹפַףtekhofáfתכופף |
| eles / elasהֵם / הֵן | כּוֹפְפוּkofefúכופפו | יְכוֹפְפוּyekhofefúיכופפותְּכוֹפַפְנָהtekhofáfnaתכופפנהfem., formal |
Exemplos com לכופף
אחרי הניתוח הפיזיותרפיסטית אמרה לי: כופפי את הברך לאט.
Depois da cirurgia, a fisioterapeuta me disse: "Dobre o joelho devagar." (para uma mulher)
המנהל כופף קצת את הכללים ונתן לנו להיכנס בלי כרטיס.
O gerente burlou um pouco as regras e nos deixou entrar sem ingresso.
הוא מסוגל לכופף מוט ברזל בידיו.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR