הִתְבּוֹדְדוּת isolamento, recolhimento
hitbodedútSem nikud: התבודדותsubst.femininoMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRaiz:ב-ד-ד
Significado e tradução de התבודדות
- 1.
isolamento, recolhimento, solidão
מצב שבו אדם מתרחק מאנשים ונשאר לבד, לרוב מרצון≈ בדידות, פרישות
- 2.
oração solitária, hitbodedut
relig.; no hassidismo: oração pessoal a sós
תפילה אישית לבד, במילים של האדם עצמו, לרוב בטבע≈ תפילה
התבודדות: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְבּוֹדְדוּתhitbodedútהתבודדות | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתhitbodeduyótהתבודדויות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְבּוֹדְדוּתhitbodedútהתבודדות | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתhitbodeduyótהתבודדויות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הִתְבּוֹדְדוּתִיhitbodedutíהתבודדותי | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתַיhitbodeduyotáyהתבודדויותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הִתְבּוֹדְדוּתְךָhitbodedutkháהתבודדותך | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֶיךָhitbodeduyotékhaהתבודדויותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הִתְבּוֹדְדוּתֵךְhitbodedutékhהתבודדותך | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתַיִךְhitbodeduyotáyikhהתבודדויותייך |
| deleהוּא | הִתְבּוֹדְדוּתוֹhitbodedutóהתבודדותו | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתָיוhitbodeduyotávהתבודדויותיו |
| delaהִיא | הִתְבּוֹדְדוּתָהּhitbodedutáהתבודדותה | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֶיהָhitbodeduyotéhaהתבודדויותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הִתְבּוֹדְדוּתֵנוּhitbodeduténuהתבודדותנו | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵינוּhitbodeduyotéynuהתבודדויותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הִתְבּוֹדְדוּתְכֶםhitbodedutkhémהתבודדותכם | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵיכֶםhitbodeduyoteykhémהתבודדויותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הִתְבּוֹדְדוּתְכֶןhitbodedutkhénהתבודדותכן | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵיכֶןhitbodeduyoteykhénהתבודדויותיכן |
| delesהֵם | הִתְבּוֹדְדוּתָםhitbodedutámהתבודדותם | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵיהֶםhitbodeduyoteyhémהתבודדויותיהם |
| delasהֵן | הִתְבּוֹדְדוּתָןhitbodedutánהתבודדותן | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵיהֶןhitbodeduyoteyhénהתבודדויותיהן |
Exemplos com התבודדות
אחרי שנה עמוסה הוא נסע לשבוע של התבודדות במדבר
Depois de um ano agitado, ele foi passar uma semana de isolamento no deserto.
כל לילה הוא יוצא ליער לשעה של התבודדות ותפילה
Toda noite ele vai para o bosque para uma hora de oração solitária.