בִּדּוּד isolamento
bidúdSem nikud: בידודsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:ב-ד-ד
Significado e tradução de בידוד
- 1.
isolamento
הפרדה של דבר מסביבתו, למשל כדי שלא יעבור חום או חשמל≈ הפרדה, התבודדות
- 2.
quarentena, isolamento
תקופה שבה חולה נשאר לבד כדי לא להדביק אחרים≈ הסגר
- 3.
solitária
תא בכלא שבו אסיר יושב לבד, בלי אסירים אחרים≈ צינוק
בידוד: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| בִּדּוּדbidúdבידוד | בִּדּוּדִיםbidudímבידודים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| בִּדּוּדbidúdבידוד | בִּדּוּדֵיbidudéyבידודי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | בִּדּוּדִיbidudíבידודי | בִּדּוּדַיbidudáyבידודיי |
| teu (m.)אַתָּה | בִּדּוּדְךָbidudkháבידודך | בִּדּוּדֶיךָbidudékhaבידודיך |
| teu (f.)אַתְּ | בִּדּוּדֵךְbidudékhבידודך | בִּדּוּדַיִךְbidudáyikhבידודייך |
| deleהוּא | בִּדּוּדוֹbidudóבידודו | בִּדּוּדָיוbidudávבידודיו |
| delaהִיא | בִּדּוּדָהּbidudáבידודה | בִּדּוּדֶיהָbidudéhaבידודיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | בִּדּוּדֵנוּbidudénuבידודנו | בִּדּוּדֵינוּbidudéynuבידודינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | בִּדּוּדְכֶםbidudkhémבידודכם | בִּדּוּדֵיכֶםbidudeykhémבידודיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | בִּדּוּדְכֶןbidudkhénבידודכן | בִּדּוּדֵיכֶןbidudeykhénבידודיכן |
| delesהֵם | בִּדּוּדָםbidudámבידודם | בִּדּוּדֵיהֶםbidudeyhémבידודיהם |
| delasהֵן | בִּדּוּדָןbidudánבידודן | בִּדּוּדֵיהֶןbidudeyhénבידודיהן |
Exemplos com בידוד
בחורף קר בבית כי אין בקירות בידוד טוב.
No inverno a casa é fria porque as paredes não têm um bom isolamento.
אחרי הטיסה הייתי שבוע שלם בבידוד בבית.
Depois do voo passei uma semana inteira de quarentena em casa.
האסיר הועבר לבידוד כי הפר את כללי הכלא.
O preso foi levado para a solitária por desrespeitar as regras da prisão.
התבודדות מחיה, ובידוד הורג.