לְהַחְסִיר faltar a, perder
lehakhsírSem nikud: להחסירverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ח-ס-ר
Significado e tradução de להחסיר
- 1.
faltar a, perder, omitir
לא להגיע למשהו או לדלג על משהו שהיה צריך להיות≈ לפספס, לדלג
- לְהַחְסִיר מַשֶּׁהוּ— faltar a algo; perder algo(objeto direto sem preposição)
- 2.
subtrair, descontar
להוריד מספר אחד ממספר אחר≈ לגרוע, לנכות
- לְהַחְסִיר מַשֶּׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— subtrair algo de algo
Conjugação de להחסיר: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַחְסִירlehakhsírלהחסיר | מַחְסִירmakhsírמחסיר | מַחְסִירָהmakhsiráמחסירה | מַחְסִירִיםmakhsirímמחסירים | מַחְסִירוֹתmakhsirótמחסירות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֶחְסַרְתִּיhekhsártiהחסרתי | אַחְסִירakhsírאחסיר |
| nósאֲנַחְנוּ | הֶחְסַרְנוּhekhsárnuהחסרנו | נַחְסִירnakhsírנחסיר |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחְסַרְתָּhekhsártaהחסרת | תַּחְסִירtakhsírתחסיר |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְסַרְתְּhekhsártהחסרת | תַּחְסִירִיtakhsíriתחסירי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֶחְסַרְתֶּםhekhsartémהחסרתם | תַּחְסִירוּtakhsíruתחסירו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֶחְסַרְתֶּןhekhsarténהחסרתן | תַּחְסִירוּtakhsíruתחסירותַּחְסֵרְנָהtakhsérnaתחסרנהformal |
| eleהוּא | הֶחְסִירhekhsírהחסיר | יַחְסִירyakhsírיחסיר |
| elaהִיא | הֶחְסִירָהhekhsíraהחסירה | תַּחְסִירtakhsírתחסיר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֶחְסִירוּhekhsíruהחסירו | יַחְסִירוּyakhsíruיחסירותַּחְסֵרְנָהtakhsérnaתחסרנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַחְסֵרhakhsérהחסר | הַחְסִירִיhakhsíriהחסירי | הַחְסִירוּhakhsíruהחסירו | הַחְסִירוּhakhsíruהחסירוהַחְסֵרְנָהhakhsérnaהחסרנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻחְסָרmukhsárמוחסר | מֻחְסֶרֶתmukhséretמוחסרת | מֻחְסָרִיםmukhsarímמוחסרים | מֻחְסָרוֹתmukhsarótמוחסרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻחְסַרְתִּיhukhsártiהוחסרתי | אֻחְסַרukhsárאוחסר |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻחְסַרְנוּhukhsárnuהוחסרנו | נֻחְסַרnukhsárנוחסר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְסַרְתָּhukhsártaהוחסרת | תֻּחְסַרtukhsárתוחסר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְסַרְתְּhukhsártהוחסרת | תֻּחְסְרִיtukhseríתוחסרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻחְסַרְתֶּםhukhsartémהוחסרתם | תֻּחְסְרוּtukhserúתוחסרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻחְסַרְתֶּןhukhsarténהוחסרתן | תֻּחְסְרוּtukhserúתוחסרותֻּחְסַרְנָהtukhsárnaתוחסרנהformal |
| eleהוּא | הֻחְסַרhukhsárהוחסר | יֻחְסַרyukhsárיוחסר |
| elaהִיא | הֻחְסְרָהhukhseráהוחסרה | תֻּחְסַרtukhsárתוחסר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻחְסְרוּhukhserúהוחסרו | יֻחְסְרוּyukhserúיוחסרותֻּחְסַרְנָהtukhsárnaתוחסרנהfem., formal |
Exemplos com להחסיר
השנה היא לא החסירה אף שיעור בקורס.
Este ano ela não faltou a nenhuma aula do curso.
כשראיתי אותה בתחנה, הלב שלי החסיר פעימה.
Quando a vi no ponto, meu coração pulou uma batida.
עכשיו נחסיר מהסכום את דמי המשלוח ונראה מה נשאר.
Agora vamos subtrair do total o frete e ver o que sobra.