עֲקִירָה arrancamento, desenraizamento
akiráSem nikud: עקירהsubst.femininoMishkal: ktiláקְטִילָהRaiz:ע-ק-ר
Significado e tradução de עקירה
- 1.
arrancamento, desenraizamento
הוצאה של צמח או עץ מהאדמה יחד עם השורשים≈ תלישה
- 2.
extração
de dente
הוצאה של שן מהפה אצל רופא שיניים≈ הוצאת שן
- 3.
desenraizamento, desalojamento
de pessoas
העברה של אנשים מהבית או מהמקום שבו חיו≈ פינוי, גירוש
עקירה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֲקִירָהakiráעקירה | עֲקִירוֹתakirótעקירות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֲקִירַתakirátעקירת | עֲקִירוֹתakirótעקירות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | עֲקִירָתִיakiratíעקירתי | עֲקִירוֹתַיakirotáyעקירותיי |
| teu (m.)אַתָּה | עֲקִירָתְךָakiratkháעקירתך | עֲקִירוֹתֶיךָakirotékhaעקירותיך |
| teu (f.)אַתְּ | עֲקִירָתֵךְakiratékhעקירתך | עֲקִירוֹתַיִךְakirotáyikhעקירותייך |
| deleהוּא | עֲקִירָתוֹakiratóעקירתו | עֲקִירוֹתָיוakirotávעקירותיו |
| delaהִיא | עֲקִירָתָהּakiratáעקירתה | עֲקִירוֹתֶיהָakirotéhaעקירותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | עֲקִירָתֵנוּakiraténuעקירתנו | עֲקִירוֹתֵינוּakirotéynuעקירותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | עֲקִירַתְכֶםakiratkhémעקירתכם | עֲקִירוֹתֵיכֶםakiroteykhémעקירותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | עֲקִירַתְכֶןakiratkhénעקירתכן | עֲקִירוֹתֵיכֶןakiroteykhénעקירותיכן |
| delesהֵם | עֲקִירָתָםakiratámעקירתם | עֲקִירוֹתֵיהֶםakiroteyhémעקירותיהם |
| delasהֵן | עֲקִירָתָןakiratánעקירתן | עֲקִירוֹתֵיהֶןakiroteyhénעקירותיהן |
Exemplos com עקירה
עקירת העצים הישנים בפארק הכעיסה את התושבים
A retirada das árvores velhas do parque irritou os moradores.
אחרי עקירת השן אסור לאכול שעתיים
Depois da extração do dente, não se pode comer por duas horas.
למשפחות הוותיקות הייתה קשה העקירה מהכפר אל העיר
Para as famílias antigas, foi difícil o desenraizamento da aldeia para a cidade.