לַעֲקֹר arrancar pela raiz, desenraizar
la'akórSem nikud: לעקורverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ע-ק-ר
Significado e tradução de לעקור
- 1.
arrancar pela raiz, desenraizar
להוציא צמח או עץ מהאדמה יחד עם השורשים≈ לתלוש
- לַעֲקוֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— arrancar algo pela raiz
- 2.
erradicar, extirpar
להעלים לגמרי תופעה או הרגל רע≈ לחסל, למגר
- 3.
extrair, arrancar
um dente
להוציא שן מהפה≈ להוציא
- לַעֲקוֹר לְ־מִישֶׁהוּ שֵׁן— extrair um dente de alguém
Conjugação de לעקור: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לַעֲקֹרla'akórלעקור | עוֹקֵרokérעוקר | עוֹקֶרֶתokéretעוקרת | עוֹקְרִיםokrímעוקרים | עוֹקְרוֹתokrótעוקרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | עָקַרְתִּיakártiעקרתי | אֶעֱקֹרe'ekórאעקור |
| nósאֲנַחְנוּ | עָקַרְנוּakárnuעקרנו | נַעֲקֹרna'akórנעקור |
| tu (m.)אַתָּה | עָקַרְתָּakártaעקרת | תַּעֲקֹרta'akórתעקור |
| tu (f.)אַתְּ | עָקַרְתְּakártעקרת | תַּעַקְרִיta'akríתעקרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | עֲקַרְתֶּםakartémעקרתםעָקַרְתֶּםakártemעקרתםacento coloq. | תַּעַקְרוּta'akrúתעקרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | עֲקַרְתֶּןakarténעקרתןעָקַרְתֶּןakártenעקרתןacento coloq. | תַּעַקְרוּta'akrúתעקרותַּעֲקֹרְנָהta'akórnaתעקורנהformal |
| eleהוּא | עָקַרakárעקר | יַעֲקֹרya'akórיעקור |
| elaהִיא | עָקְרָהakráעקרה | תַּעֲקֹרta'akórתעקור |
| eles / elasהֵם / הֵן | עָקְרוּakrúעקרו | יַעַקְרוּya'akrúיעקרותַּעֲקֹרְנָהta'akórnaתעקורנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| עֲקֹרakórעקור | עִקְרִיikríעקרי | עִקְרוּikrúעקרו | עִקְרוּikrúעקרועֲקֹרְנָהakórnaעקורנהformal |
Exemplos com לעקור
השכנים עקרו את העץ הישן מהחצר ושתלו לימון
Os vizinhos arrancaram a árvore velha do quintal e plantaram um limoeiro.
העירייה מנסה לעקור את ההרגל של זריקת זבל ברחוב
A prefeitura tenta erradicar o hábito de jogar lixo na rua.
רופא השיניים עקר לי שן בינה ביום חמישי
Na quinta-feira o dentista me extraiu um dente do siso.
אני חייב לעקור שן רקובה.
Tatoeba · fekundulo · papersaltserver · CC BY 2.0 FR
קשה לעקור מהשורש דיעות קדומות מסוימות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR