מַתְכֹּנֶת formato, esquema
matkónetSem nikud: מתכונתsubst.femininoMishkal: maktóletמַקְטֹלֶתRaiz:ת-כ-ן
Significado e tradução de מתכונת
- 1.
formato, esquema, moldes
במתכונת: no formato
הצורה והסדר שבהם משהו נעשה≈ פורמט, מבנה
- 2.
simulado, prova simulada
coloq.; antes da prova de conclusão do ensino médio (bagrut)
בחינה לפני הבגרות, שבודקת אם התלמידים מוכנים
מתכונת: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַתְכֹּנֶתmatkónetמתכונת | מַתְכּוֹנוֹתmatkonótמתכונות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַתְכֹּנֶתmatkónetמתכונת | מַתְכּוֹנוֹתmatkonótמתכונות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | מַתְכֻּנְתִּיmatkuntíמתכונתי | מַתְכּוֹנוֹתַיmatkonotáyמתכונותיי |
| teu (m.)אַתָּה | מַתְכֻּנְתְּךָmatkuntekháמתכונתך | מַתְכּוֹנוֹתֶיךָmatkonotékhaמתכונותיך |
| teu (f.)אַתְּ | מַתְכֻּנְתֵּךְmatkuntékhמתכונתך | מַתְכּוֹנוֹתַיִךְmatkonotáyikhמתכונותייך |
| deleהוּא | מַתְכֻּנְתּוֹmatkuntóמתכונתו | מַתְכּוֹנוֹתָיוmatkonotávמתכונותיו |
| delaהִיא | מַתְכֻּנְתָּהּmatkuntáמתכונתה | מַתְכּוֹנוֹתֶיהָmatkonotéhaמתכונותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | מַתְכֻּנְתֵּנוּmatkunténuמתכונתנו | מַתְכּוֹנוֹתֵינוּmatkonotéynuמתכונותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | מַתְכֻּנְתְּכֶםmatkuntekhémמתכונתכם | מַתְכּוֹנוֹתֵיכֶםmatkonoteykhémמתכונותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | מַתְכֻּנְתְּכֶןmatkuntekhénמתכונתכן | מַתְכּוֹנוֹתֵיכֶןmatkonoteykhénמתכונותיכן |
| delesהֵם | מַתְכֻּנְתָּםmatkuntámמתכונתם | מַתְכּוֹנוֹתֵיהֶםmatkonoteyhémמתכונותיהם |
| delasהֵן | מַתְכֻּנְתָּןmatkuntánמתכונתן | מַתְכּוֹנוֹתֵיהֶןmatkonoteyhénמתכונותיהן |
Exemplos com מתכונת
השנה הכנס ייערך במתכונת מצומצמת, רק ביום אחד.
Este ano o congresso vai ser num formato reduzido, só um dia.
מחר יש לי מתכונת במתמטיקה, ואני עוד לא מוכנה.
Amanhã tenho simulado de matemática e ainda não estou pronta.