לְהִתָּכֵן ser possível, ser concebível

lehitakhénSem nikud: להיתכן

verboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:ת-כ-ן

Significado e tradução de להיתכן

1.
ser possível, ser concebível
להיות דבר שיכול לקרות או להיות נכון≈ להיות אפשרי
2.
talvez, é possível, pode ser
אולי; יש סיכוי שזה כך≈ אולי, אפשר, יש מצב
- יִיתָּכֵן שֶׁ־— é possível que…; pode ser que…(+ oração com ש־ (que))
- יִיתָּכֵן כִּי— é possível que…(+ oração com כִּי)

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתָּכֵןlehitakhénלהיתכן	נִתְכָּןnitkánנתכן	נִתְכֶּנֶתnitkénetנתכנת	נִתְכָּנִיםnitkanímנתכנים	נִתְכָּנוֹתnitkanótנתכנות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	נִתְכַּנְתִּיnitkántiנתכנתי	נִתְכַּנּוּnitkánuנתכנו	נִתְכַּנְתָּnitkántaנתכנת	נִתְכַּנְתְּnitkántנתכנת	נִתְכַּנְתֶּםnitkantémנתכנתם	נִתְכַּנְתֶּןnitkanténנתכנתן	נִתְכַּןnitkánנתכן	נִתְכְּנָהnitkenáנתכנה	נִתְכְּנוּnitkenúנתכנו
Futuro	אֶתָּכֵןetakhénאתכן	נִתָּכֵןnitakhénניתכן	תִּתָּכֵןtitakhénתיתכן	תִּתָּכְנִיtitakhníתיתכני	תִּתָּכְנוּtitakhnúתיתכנו	תִּתָּכְנוּtitakhnúתיתכנותִּתָּכַנָּהtitakhánaתיתכנהformalתִּתָּכֵנָּהtitakhénaתיתכנהvariante	יִתָּכֵןyitakhénייתכן	תִּתָּכֵןtitakhénתיתכן	יִתָּכְנוּyitakhnúייתכנותִּתָּכַנָּהtitakhánaתיתכנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	נִתְכַּנְתִּיnitkántiנתכנתי	אֶתָּכֵןetakhénאתכן
nósאֲנַחְנוּ	נִתְכַּנּוּnitkánuנתכנו	נִתָּכֵןnitakhénניתכן
tu (m.)אַתָּה	נִתְכַּנְתָּnitkántaנתכנת	תִּתָּכֵןtitakhénתיתכן
tu (f.)אַתְּ	נִתְכַּנְתְּnitkántנתכנת	תִּתָּכְנִיtitakhníתיתכני
vocês (m.)אַתֶּם	נִתְכַּנְתֶּםnitkantémנתכנתם	תִּתָּכְנוּtitakhnúתיתכנו
vocês (f.)אַתֶּן	נִתְכַּנְתֶּןnitkanténנתכנתן	תִּתָּכְנוּtitakhnúתיתכנותִּתָּכַנָּהtitakhánaתיתכנהformalתִּתָּכֵנָּהtitakhénaתיתכנהvariante
eleהוּא	נִתְכַּןnitkánנתכן	יִתָּכֵןyitakhénייתכן
elaהִיא	נִתְכְּנָהnitkenáנתכנה	תִּתָּכֵןtitakhénתיתכן
eles / elasהֵם / הֵן	נִתְכְּנוּnitkenúנתכנו	יִתָּכְנוּyitakhnúייתכנותִּתָּכַנָּהtitakhánaתיתכנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִתָּכֵןhitakhénהיתכן	הִתָּכְנִיhitakhníהיתכני	הִתָּכְנוּhitakhnúהיתכנו	הִתָּכְנוּhitakhnúהיתכנוהִתָּכַנָּהhitakhánaהיתכנהformalהִתָּכֵנָּהhitakhénaהיתכנהvariante

איחור כזה של שלוש שעות פשוט לא ייתכן!
Um atraso desses de três horas simplesmente não pode ser!
ייתכן שהחנות סגורה היום בגלל החג.
Pode ser que a loja esteja fechada hoje por causa do feriado.
ייתכן כי הטיסה תצא באיחור קל.
É possível que o voo saia com um pequeno atraso.
ייתכן שהיא תבוא מחר.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
זה לא ייתכן.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
זה ממש לא ייתכן!
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR