Meu vocabulário

לְהִשְׁתַּחֲווֹת curvar-se, prostrar-se

lehishtakhavótSem nikud: להשתחוות

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ח-ו-ה

Significado e tradução de להשתחוות

1.
curvar-se, prostrar-se, reverenciar
לכופף את הגוף עד הרצפה כדי לכבד מישהו≈ לקוד, לכרוע
- לְהִשְׁתַּחֲווֹת לְ־מִישֶׁהוּ— curvar-se diante de alguém
- לְהִשְׁתַּחֲווֹת בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ— prostrar-se perante alguém

Conjugação de להשתחוות: presente, passado e futuro, imperativo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִשְׁתַּחֲווֹתlehishtakhavótלהשתחוות	מִשְׁתַּחֲוֶהmishtakhavéמשתחווה	מִשְׁתַּחֲוָהmishtakhaváמשתחווה	מִשְׁתַּחֲוִיםmishtakhavímמשתחווים	מִשְׁתַּחֲווֹתmishtakhavótמשתחוות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִשְׁתַּחֲוֵיתִיhishtakhavétiהשתחוויתי	הִשְׁתַּחֲוֵינוּhishtakhavénuהשתחווינו	הִשְׁתַּחֲוֵיתָhishtakhavétaהשתחווית	הִשְׁתַּחֲוֵיתhishtakhavétהשתחווית	הִשְׁתַּחֲוֵיתֶםhishtakhavetémהשתחוויתם	הִשְׁתַּחֲוֵיתֶןhishtakhaveténהשתחוויתן	הִשְׁתַּחֲוָהhishtakhaváהשתחווה	הִשְׁתַּחַוְתָהhishtakhavetáהשתחוותה	הִשְׁתַּחֲווּhishtakhavúהשתחוו
Futuro	אֶשְׁתַּחֲוֶהeshtakhavéאשתחווה	נִשְׁתַּחֲוֶהnishtakhavéנשתחווה	תִּשְׁתַּחֲוֶהtishtakhavéתשתחווה	תִּשְׁתַּחֲוִיtishtakhavíתשתחווי	תִּשְׁתַּחֲווּtishtakhavúתשתחוו	תִּשְׁתַּחֲווּtishtakhavúתשתחוותִּשְׁתַּחֲוֶינָהtishtakhavénaתשתחווינהformal	יִשְׁתַּחֲוֶהyishtakhavéישתחווה	תִּשְׁתַּחֲוֶהtishtakhavéתשתחווה	יִשְׁתַּחֲווּyishtakhavúישתחוותִּשְׁתַּחֲוֶינָהtishtakhavénaתשתחווינהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִשְׁתַּחֲוֵיתִיhishtakhavétiהשתחוויתי	אֶשְׁתַּחֲוֶהeshtakhavéאשתחווה
nósאֲנַחְנוּ	הִשְׁתַּחֲוֵינוּhishtakhavénuהשתחווינו	נִשְׁתַּחֲוֶהnishtakhavéנשתחווה
tu (m.)אַתָּה	הִשְׁתַּחֲוֵיתָhishtakhavétaהשתחווית	תִּשְׁתַּחֲוֶהtishtakhavéתשתחווה
tu (f.)אַתְּ	הִשְׁתַּחֲוֵיתhishtakhavétהשתחווית	תִּשְׁתַּחֲוִיtishtakhavíתשתחווי
vocês (m.)אַתֶּם	הִשְׁתַּחֲוֵיתֶםhishtakhavetémהשתחוויתם	תִּשְׁתַּחֲווּtishtakhavúתשתחוו
vocês (f.)אַתֶּן	הִשְׁתַּחֲוֵיתֶןhishtakhaveténהשתחוויתן	תִּשְׁתַּחֲווּtishtakhavúתשתחוותִּשְׁתַּחֲוֶינָהtishtakhavénaתשתחווינהformal
eleהוּא	הִשְׁתַּחֲוָהhishtakhaváהשתחווה	יִשְׁתַּחֲוֶהyishtakhavéישתחווה
elaהִיא	הִשְׁתַּחַוְתָהhishtakhavetáהשתחוותה	תִּשְׁתַּחֲוֶהtishtakhavéתשתחווה
eles / elasהֵם / הֵן	הִשְׁתַּחֲווּhishtakhavúהשתחוו	יִשְׁתַּחֲווּyishtakhavúישתחוותִּשְׁתַּחֲוֶינָהtishtakhavénaתשתחווינהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִשְׁתַּחֲוֵהhishtakhavéהשתחווה	הִשְׁתַּחֲוִיhishtakhavíהשתחווי	הִשְׁתַּחֲווּhishtakhavúהשתחוו	הִשְׁתַּחֲווּhishtakhavúהשתחווהִשְׁתַּחֲוֶינָהhishtakhavénaהשתחווינהformal

Exemplos com להשתחוות

בסוף ההצגה השחקנים השתחוו והקהל מחא כפיים בהתלהבות.
No fim da peça os atores se curvaram e o público aplaudiu com entusiasmo.
באגדה, כל תושבי הכפר השתחוו למלך החדש.
No conto, todos os moradores da aldeia se curvaram ao novo rei.
בסרט הגיבור צועק: אני לא אשתחווה בפני אף אחד!
No filme o herói grita: "Não vou me curvar diante de ninguém!"

Palavras da mesma raiz ח-ו-ה

Comentários