מֶחְוָה gesto
mekhváSem nikud: מחווהsubst.femininoMishkal: miktálמִקְטָלRaiz:ח-ו-ה
Significado e tradução de מחווה
- 1.
gesto
תנועה או מעשה קטן שמראים בו רגש או כוונה טובה≈ תנועה, מעשה
- 2.
homenagem, tributo
משהו שעושים כדי לכבד מישהו או לזכור אותו≈ כבוד, הוקרה
- מֶחְוָה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— uma homenagem a alguém/algo
מחווה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מֶחְוָהmekhváמחווהמַחֲוָהmakhaváמחווהvariante | מֶחְווֹתmekhvótמחוותמַחֲווֹתmakhavótמחוותvariante |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| מֶחְוַתmekhvátמחוותמַחֲוַתmakhavátמחוותvariante | מֶחְווֹתmekhvótמחוותמַחֲווֹתmakhavótמחוותvariante |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | מֶחְוָתִיmekhvatíמחוותימַחֲוָתִיmakhavatíמחוותיvariante | מֶחְווֹתַיmekhvotáyמחוותיימַחֲווֹתַיmakhavotáyמחוותייvariante |
| teu (m.)אַתָּה | מֶחְוָתְךָmekhvatkháמחוותךמַחֲוָתְךָmakhavatkháמחוותךvariante | מֶחְווֹתֶיךָmekhvotékhaמחוותיךמַחֲווֹתֶיךָmakhavotékhaמחוותיךvariante |
| teu (f.)אַתְּ | מֶחְוָתֵךְmekhvatékhמחוותךמַחֲוָתֵךְmakhavatékhמחוותךvariante | מֶחְווֹתַיִךְmekhvotáyikhמחוותייךמַחֲווֹתַיִךְmakhavotáyikhמחוותייךvariante |
| deleהוּא | מֶחְוָתוֹmekhvatóמחוותומַחֲוָתוֹmakhavatóמחוותוvariante | מֶחְווֹתָיוmekhvotávמחוותיומַחֲווֹתָיוmakhavotávמחוותיוvariante |
| delaהִיא | מֶחְוָתָהּmekhvatáמחוותהמַחֲוָתָהּmakhavatáמחוותהvariante | מֶחְווֹתֶיהָmekhvotéhaמחוותיהמַחֲווֹתֶיהָmakhavotéhaמחוותיהvariante |
| nossoאֲנַחְנוּ | מֶחְוָתֵנוּmekhvaténuמחוותנומַחֲוָתֵנוּmakhavaténuמחוותנוvariante | מֶחְווֹתֵינוּmekhvotéynuמחוותינומַחֲווֹתֵינוּmakhavotéynuמחוותינוvariante |
| de vocês (m.)אַתֶּם | מֶחְוַתְכֶםmekhvatkhémמחוותכםמַחֲוַתְכֶםmakhavatkhémמחוותכםvariante | מֶחְווֹתֵיכֶםmekhvoteykhémמחוותיכםמַחֲווֹתֵיכֶםmakhavoteykhémמחוותיכםvariante |
| de vocês (f.)אַתֶּן | מֶחְוַתְכֶןmekhvatkhénמחוותכןמַחֲוַתְכֶןmakhavatkhénמחוותכןvariante | מֶחְווֹתֵיכֶןmekhvoteykhénמחוותיכןמַחֲווֹתֵיכֶןmakhavoteykhénמחוותיכןvariante |
| delesהֵם | מֶחְוָתָםmekhvatámמחוותםמַחֲוָתָםmakhavatámמחוותםvariante | מֶחְווֹתֵיהֶםmekhvoteyhémמחוותיהםמַחֲווֹתֵיהֶםmakhavoteyhémמחוותיהםvariante |
| delasהֵן | מֶחְוָתָןmekhvatánמחוותןמַחֲוָתָןmakhavatánמחוותןvariante | מֶחְווֹתֵיהֶןmekhvoteyhénמחוותיהןמַחֲווֹתֵיהֶןmakhavoteyhénמחוותיהןvariante |
Exemplos com מחווה
השכן הביא לנו עוגה כשעברנו, זאת הייתה מחווה ממש יפה
O vizinho trouxe um bolo quando a gente se mudou; foi um gesto muito bonito.
בסוף ההופעה הזמרת שרה שיר ישן כמחווה לאביה
No fim do show, a cantora cantou uma música antiga em homenagem ao pai.
הוא ביצע מחווה של קוצר סבלנות.
כל החברה כולה עמדה בדומיה למשך כמה דקות כמחווה לנספים.