מַלְכּוֹד beco sem saída, armadilha
malkódSem nikud: מלכודsubst.masculinoMishkal: miktólמִקְטוֹלRaiz:ל-כ-ד
Significado e tradução de מלכוד
- 1.
beco sem saída, armadilha, sinuca
מצב שאין ממנו יציאה, כי כל פתרון תלוי בדבר שאי אפשר להשיג≈ מצב ללא מוצא, דילמה
מלכוד: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַלְכּוֹדmalkódמלכוד | מַלְכּוֹדִיםmalkodímמלכודים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַלְכּוֹדmalkódמלכוד | מַלְכּוֹדֵיmalkodéyמלכודי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | מַלְכּוֹדִיmalkodíמלכודי | מַלְכּוֹדַיmalkodáyמלכודיי |
| teu (m.)אַתָּה | מַלְכּוֹדְךָmalkodkháמלכודך | מַלְכּוֹדֶיךָmalkodékhaמלכודיך |
| teu (f.)אַתְּ | מַלְכּוֹדֵךְmalkodékhמלכודך | מַלְכּוֹדַיִךְmalkodáyikhמלכודייך |
| deleהוּא | מַלְכּוֹדוֹmalkodóמלכודו | מַלְכּוֹדָיוmalkodávמלכודיו |
| delaהִיא | מַלְכּוֹדָהּmalkodáמלכודה | מַלְכּוֹדֶיהָmalkodéhaמלכודיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | מַלְכּוֹדֵנוּmalkodénuמלכודנו | מַלְכּוֹדֵינוּmalkodéynuמלכודינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | מַלְכּוֹדְכֶםmalkodkhémמלכודכם | מַלְכּוֹדֵיכֶםmalkodeykhémמלכודיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | מַלְכּוֹדְכֶןmalkodkhénמלכודכן | מַלְכּוֹדֵיכֶןmalkodeykhénמלכודיכן |
| delesהֵם | מַלְכּוֹדָםmalkodámמלכודם | מַלְכּוֹדֵיהֶםmalkodeyhémמלכודיהם |
| delasהֵן | מַלְכּוֹדָןmalkodánמלכודן | מַלְכּוֹדֵיהֶןmalkodeyhénמלכודיהן |
Exemplos com מלכוד
בלי ניסיון לא מקבלים עבודה, ובלי עבודה אין ניסיון — זה מלכוד
Sem experiência não se consegue emprego, e sem emprego não há experiência: é um beco sem saída.