לְהַגְנִיב contrabandear, enfiar escondido
lehagnívSem nikud: להגניבverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ג-נ-ב
Significado e tradução de להגניב
- 1.
contrabandear, enfiar escondido, passar às escondidas
להכניס או לתת משהו בסתר, כך שאחרים לא ישימו לב≈ להבריח, להחדיר
- לְהַגְנִיב אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־מָקוֹם / לְ־מִישֶׁהוּ)— passar algo às escondidas (para um lugar, para alguém)
Conjugação de להגניב: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַגְנִיבlehagnívלהגניב | מַגְנִיבmagnívמגניב | מַגְנִיבָהmagniváמגניבה | מַגְנִיבִיםmagnivímמגניבים | מַגְנִיבוֹתmagnivótמגניבות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִגְנַבְתִּיhignávtiהגנבתי | אַגְנִיבagnívאגניב |
| nósאֲנַחְנוּ | הִגְנַבְנוּhignávnuהגנבנו | נַגְנִיבnagnívנגניב |
| tu (m.)אַתָּה | הִגְנַבְתָּhignávtaהגנבת | תַּגְנִיבtagnívתגניב |
| tu (f.)אַתְּ | הִגְנַבְתְּhignávtהגנבת | תַּגְנִיבִיtagníviתגניבי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִגְנַבְתֶּםhignavtémהגנבתם | תַּגְנִיבוּtagnívuתגניבו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִגְנַבְתֶּןhignavténהגנבתן | תַּגְנִיבוּtagnívuתגניבותַּגְנֵבְנָהtagnévnaתגנבנהformal |
| eleהוּא | הִגְנִיבhignívהגניב | יַגְנִיבyagnívיגניב |
| elaהִיא | הִגְנִיבָהhignívaהגניבה | תַּגְנִיבtagnívתגניב |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִגְנִיבוּhignívuהגניבו | יַגְנִיבוּyagnívuיגניבותַּגְנֵבְנָהtagnévnaתגנבנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַגְנֵבhagnévהגנב | הַגְנִיבִיhagníviהגניבי | הַגְנִיבוּhagnívuהגניבו | הַגְנִיבוּhagnívuהגניבוהַגְנֵבְנָהhagnévnaהגנבנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻגְנָבmugnávמוגנב | מֻגְנֶבֶתmugnévetמוגנבת | מֻגְנָבִיםmugnavímמוגנבים | מֻגְנָבוֹתmugnavótמוגנבות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻגְנַבְתִּיhugnávtiהוגנבתי | אֻגְנַבugnávאוגנב |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻגְנַבְנוּhugnávnuהוגנבנו | נֻגְנַבnugnávנוגנב |
| tu (m.)אַתָּה | הֻגְנַבְתָּhugnávtaהוגנבת | תֻּגְנַבtugnávתוגנב |
| tu (f.)אַתְּ | הֻגְנַבְתְּhugnávtהוגנבת | תֻּגְנְבִיtugnevíתוגנבי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻגְנַבְתֶּםhugnavtémהוגנבתם | תֻּגְנְבוּtugnevúתוגנבו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻגְנַבְתֶּןhugnavténהוגנבתן | תֻּגְנְבוּtugnevúתוגנבותֻּגְנַבְנָהtugnávnaתוגנבנהformal |
| eleהוּא | הֻגְנַבhugnávהוגנב | יֻגְנַבyugnávיוגנב |
| elaהִיא | הֻגְנְבָהhugneváהוגנבה | תֻּגְנַבtugnávתוגנב |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻגְנְבוּhugnevúהוגנבו | יֻגְנְבוּyugnevúיוגנבותֻּגְנַבְנָהtugnávnaתוגנבנהfem., formal |
Exemplos com להגניב
הגנבנו את העוגה למשרד כדי להפתיע את המנהלת
Entramos com o bolo escondido no escritório para fazer surpresa para a chefe.
אמא הגניבה ירקות לתוך הקציצות והילדים לא שמו לב
A mãe escondeu legumes nas almôndegas e as crianças nem perceberam.