לְהִתְגּוֹנֵן defender-se, proteger-se

lehitgonénSem nikud: להתגונן

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ג-נ-ן

Significado e tradução de להתגונן

1.
defender-se, proteger-se
לעשות משהו כדי שלא יפגעו בך, במעשים או במילים≈ להגן על עצמו
- לְהִתְגּוֹנֵן מִפְּנֵי מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— defender-se de alguém/algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְגּוֹנֵןlehitgonénלהתגונן	מִתְגּוֹנֵןmitgonénמתגונן	מִתְגּוֹנֶנֶתmitgonénetמתגוננת	מִתְגּוֹנְנִיםmitgonenímמתגוננים	מִתְגּוֹנְנוֹתmitgonenótמתגוננות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִתְגּוֹנַנְתִּיhitgonántiהתגוננתי	הִתְגּוֹנַנּוּhitgonánuהתגוננו	הִתְגּוֹנַנְתָּhitgonántaהתגוננת	הִתְגּוֹנַנְתְּhitgonántהתגוננת	הִתְגּוֹנַנְתֶּםhitgonantémהתגוננתם	הִתְגּוֹנַנְתֶּןhitgonanténהתגוננתן	הִתְגּוֹנֵןhitgonénהתגונן	הִתְגּוֹנְנָהhitgonenáהתגוננה	הִתְגּוֹנְנוּhitgonenúהתגוננו
Futuro	אֶתְגּוֹנֵןetgonénאתגונן	נִתְגּוֹנֵןnitgonénנתגונן	תִּתְגּוֹנֵןtitgonénתתגונן	תִּתְגּוֹנְנִיtitgoneníתתגונני	תִּתְגּוֹנְנוּtitgonenúתתגוננו	תִּתְגּוֹנְנוּtitgonenúתתגוננותִּתְגּוֹנֵנָּהtitgonénaתתגוננהformal	יִתְגּוֹנֵןyitgonénיתגונן	תִּתְגּוֹנֵןtitgonénתתגונן	יִתְגּוֹנְנוּyitgonenúיתגוננותִּתְגּוֹנֵנָּהtitgonénaתתגוננהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִתְגּוֹנַנְתִּיhitgonántiהתגוננתי	אֶתְגּוֹנֵןetgonénאתגונן
nósאֲנַחְנוּ	הִתְגּוֹנַנּוּhitgonánuהתגוננו	נִתְגּוֹנֵןnitgonénנתגונן
tu (m.)אַתָּה	הִתְגּוֹנַנְתָּhitgonántaהתגוננת	תִּתְגּוֹנֵןtitgonénתתגונן
tu (f.)אַתְּ	הִתְגּוֹנַנְתְּhitgonántהתגוננת	תִּתְגּוֹנְנִיtitgoneníתתגונני
vocês (m.)אַתֶּם	הִתְגּוֹנַנְתֶּםhitgonantémהתגוננתם	תִּתְגּוֹנְנוּtitgonenúתתגוננו
vocês (f.)אַתֶּן	הִתְגּוֹנַנְתֶּןhitgonanténהתגוננתן	תִּתְגּוֹנְנוּtitgonenúתתגוננותִּתְגּוֹנֵנָּהtitgonénaתתגוננהformal
eleהוּא	הִתְגּוֹנֵןhitgonénהתגונן	יִתְגּוֹנֵןyitgonénיתגונן
elaהִיא	הִתְגּוֹנְנָהhitgonenáהתגוננה	תִּתְגּוֹנֵןtitgonénתתגונן
eles / elasהֵם / הֵן	הִתְגּוֹנְנוּhitgonenúהתגוננו	יִתְגּוֹנְנוּyitgonenúיתגוננותִּתְגּוֹנֵנָּהtitgonénaתתגוננהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִתְגּוֹנֵןhitgonénהתגונן	הִתְגּוֹנְנִיhitgoneníהתגונני	הִתְגּוֹנְנוּhitgonenúהתגוננו	הִתְגּוֹנְנוּhitgonenúהתגוננוהִתְגּוֹנֵנָּהhitgonénaהתגוננהformal

בקיץ אנחנו מתגוננים מפני השמש עם כובע וקרם
No verão nos protegemos do sol com chapéu e protetor.
כשהמנהל שאל על האיחור, הוא מיד התגונן והאשים את האוטובוס
Quando o gerente perguntou do atraso, ele logo ficou na defensiva e pôs a culpa no ônibus.
עלינו לומר לילדים כיצד עליהם להתגונן.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
תום לימד את מרי איך להתגונן.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
תום אפילו לא ניסה להתגונן.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR