לְהַחְטִיף dar um soco em, meter a mão em
lehakhtífSem nikud: להחטיףverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ח-ט-ף
Significado e tradução de להחטיף
- 1.
dar um soco em, meter a mão em, acertar
coloq.
בדיבור: לתת למישהו מכה חזקה ומהירה, או לנצח אותו בגדול≈ להרביץ, לתת מכה
- לְהַחְטִיף לְ־מִישֶׁהוּ (מַכָּה)— dar um soco em alguém
Conjugação de להחטיף: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַחְטִיףlehakhtífלהחטיף | מַחְטִיףmakhtífמחטיף | מַחְטִיפָהmakhtifáמחטיפה | מַחְטִיפִיםmakhtifímמחטיפים | מַחְטִיפוֹתmakhtifótמחטיפות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֶחְטַפְתִּיhekhtáftiהחטפתי | אַחְטִיףakhtífאחטיף |
| nósאֲנַחְנוּ | הֶחְטַפְנוּhekhtáfnuהחטפנו | נַחְטִיףnakhtífנחטיף |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחְטַפְתָּhekhtáftaהחטפת | תַּחְטִיףtakhtífתחטיף |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְטַפְתְּhekhtáftהחטפת | תַּחְטִיפִיtakhtífiתחטיפי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֶחְטַפְתֶּםhekhtaftémהחטפתם | תַּחְטִיפוּtakhtífuתחטיפו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֶחְטַפְתֶּןhekhtafténהחטפתן | תַּחְטִיפוּtakhtífuתחטיפותַּחְטֵפְנָהtakhtéfnaתחטפנהformal |
| eleהוּא | הֶחְטִיףhekhtífהחטיף | יַחְטִיףyakhtífיחטיף |
| elaהִיא | הֶחְטִיפָהhekhtífaהחטיפה | תַּחְטִיףtakhtífתחטיף |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֶחְטִיפוּhekhtífuהחטיפו | יַחְטִיפוּyakhtífuיחטיפותַּחְטֵפְנָהtakhtéfnaתחטפנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַחְטֵףhakhtéfהחטף | הַחְטִיפִיhakhtífiהחטיפי | הַחְטִיפוּhakhtífuהחטיפו | הַחְטִיפוּhakhtífuהחטיפוהַחְטֵפְנָהhakhtéfnaהחטפנהformal |
Exemplos com להחטיף
במשחק הכדורסל אתמול החטפנו להם בהפרש של עשרים נקודות
No jogo de basquete ontem demos uma surra neles por vinte pontos.
אם הכלב שלך יקפוץ עליי שוב, אני לא אחטיף לו, אבל אצעק
Se o seu cachorro pular em mim de novo, não vou bater nele, mas vou gritar.