לַחְטֹף sequestrar, raptar
lakhtófSem nikud: לחטוףverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ח-ט-ף
Significado e tradução de לחטוף
- 1.
sequestrar, raptar
לקחת אדם בכוח ולהחזיק אותו נגד רצונו
- לַחְטֹף אֶת מִישֶׁהוּ— sequestrar alguém
- 2.
arrancar, agarrar, pegar
לקחת משהו במהירות ובפתאומיות≈ לתפוס, לגזול
- לַחְטֹף (לְ־מִישֶׁהוּ) אֶת מַשֶּׁהוּ— arrancar algo (de alguém)
- 3.
levar, pegar
coloq.; uma bronca, um golpe, uma gripe
בדיבור: לקבל משהו לא נעים, כמו מכה, צעקות או מחלה≈ לקבל, לספוג
Conjugação de לחטוף: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לַחְטֹףlakhtófלחטוף | חוֹטֵףkhotéfחוטף | חוֹטֶפֶתkhotéfetחוטפת | חוֹטְפִיםkhotfímחוטפים | חוֹטְפוֹתkhotfótחוטפות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | חָטַפְתִּיkhatáftiחטפתי | אֶחְטֹףekhtófאחטוף |
| nósאֲנַחְנוּ | חָטַפְנוּkhatáfnuחטפנו | נַחְטֹףnakhtófנחטוף |
| tu (m.)אַתָּה | חָטַפְתָּkhatáftaחטפת | תַּחְטֹףtakhtófתחטוף |
| tu (f.)אַתְּ | חָטַפְתְּkhatáftחטפת | תַּחְטְפִיtakhtefíתחטפי |
| vocês (m.)אַתֶּם | חֲטַפְתֶּםkhataftémחטפתםחָטַפְתֶּםkhátaftemחטפתםacento coloq. | תַּחְטְפוּtakhtefúתחטפו |
| vocês (f.)אַתֶּן | חֲטַפְתֶּןkhatafténחטפתןחָטַפְתֶּןkhátaftenחטפתןacento coloq. | תַּחְטְפוּtakhtefúתחטפותַּחְטֹפְנָהtakhtófnaתחטופנהformal |
| eleהוּא | חָטַףkhatáfחטף | יַחְטֹףyakhtófיחטוף |
| elaהִיא | חָטְפָהkhatfáחטפה | תַּחְטֹףtakhtófתחטוף |
| eles / elasהֵם / הֵן | חָטְפוּkhatfúחטפו | יַחְטְפוּyakhtefúיחטפותַּחְטֹפְנָהtakhtófnaתחטופנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| חֲטֹףkhatófחטוף | חִטְפִיkhitfíחטפי | חִטְפוּkhitfúחטפו | חִטְפוּkhitfúחטפוחֲטֹפְנָהkhatófnaחטופנהformal |
Exemplos com לחטוף
בסרט חוטפים את הבת של מנהל הבנק, והשוטר מחפש אותה.
No filme sequestram a filha do gerente do banco, e um policial procura por ela.
השחף חטף את הסנדוויץ' שלי ישר מהיד.
A gaivota arrancou meu sanduíche direto da minha mão.
יצאתי בלי מעיל וחטפתי הצטננות.
Saí sem casaco e peguei um resfriado.
מי חטף את תום?
ומה אם מישהו חטף את תום? מה היית עושה אז?
תום חטף את מרי.