לְתָאֵם coordenar, combinar
leta'émSem nikud: לתאםverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ת-א-ם
Significado e tradução de לתאם
- 1.
coordenar, combinar, agendar
לסדר משהו מראש יחד עם אנשים אחרים, כך שהכול יתאים≈ לסדר, לקבוע
- לְתָאֵם אֶת מַשֶּׁהוּ— combinar algo
- לְתָאֵם עִם מִישֶׁהוּ— combinar com alguém
- לְתָאֵם לְ־מִישֶׁהוּ תּוֹר / פְּגִישָׁה— marcar algo para alguém
Conjugação de לתאם: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְתָאֵםleta'émלתאם | מְתָאֵםmeta'émמתאם | מְתָאֶמֶתmeta'émetמתאמת | מְתָאֲמִיםmeta'amímמתאמים | מְתָאֲמוֹתmeta'amótמתאמות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | תֵּאַמְתִּיte'ámtiתיאמתי | אֲתָאֵםata'émאתאם |
| nósאֲנַחְנוּ | תֵּאַמְנוּte'ámnuתיאמנו | נְתָאֵםneta'émנתאם |
| tu (m.)אַתָּה | תֵּאַמְתָּte'ámtaתיאמת | תְּתָאֵםteta'émתתאם |
| tu (f.)אַתְּ | תֵּאַמְתְּte'ámtתיאמת | תְּתָאֲמִיteta'amíתתאמי |
| vocês (m.)אַתֶּם | תֵּאַמְתֶּםte'amtémתיאמתם | תְּתָאֲמוּteta'amúתתאמו |
| vocês (f.)אַתֶּן | תֵּאַמְתֶּןte'amténתיאמתן | תְּתָאֲמוּteta'amúתתאמותְּתָאֵמְנָהteta'émnaתתאמנהformal |
| eleהוּא | תֵּאֵםte'émתיאם | יְתָאֵםyeta'émיתאם |
| elaהִיא | תֵּאֲמָהte'amáתיאמה | תְּתָאֵםteta'émתתאם |
| eles / elasהֵם / הֵן | תֵּאֲמוּte'amúתיאמו | יְתָאֲמוּyeta'amúיתאמותְּתָאֵמְנָהteta'émnaתתאמנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| תָּאֵםta'émתאם | תָּאֲמִיta'amíתאמי | תָּאֲמוּta'amúתאמו | תָּאֲמוּta'amúתאמותָּאֵמְנָהta'émnaתאמנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְתֹאָםmeto'ámמתואם | מְתֹאֶמֶתmeto'émetמתואמת | מְתֹאָמִיםmeto'amímמתואמים | מְתֹאָמוֹתmeto'amótמתואמות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | תֹּאַמְתִּיto'ámtiתואמתי | אֲתֹאַםato'ámאתואם |
| nósאֲנַחְנוּ | תֹּאַמְנוּto'ámnuתואמנו | נְתֹאַםneto'ámנתואם |
| tu (m.)אַתָּה | תֹּאַמְתָּto'ámtaתואמת | תְּתֹאַםteto'ámתתואם |
| tu (f.)אַתְּ | תֹּאַמְתְּto'ámtתואמת | תְּתֹאֲמִיteto'amíתתואמי |
| vocês (m.)אַתֶּם | תֹּאַמְתֶּםto'amtémתואמתם | תְּתֹאֲמוּteto'amúתתואמו |
| vocês (f.)אַתֶּן | תֹּאַמְתֶּןto'amténתואמתן | תְּתֹאֲמוּteto'amúתתואמותְּתֹאַמְנָהteto'ámnaתתואמנהformal |
| eleהוּא | תֹּאַםto'ámתואם | יְתֹאַםyeto'ámיתואם |
| elaהִיא | תֹּאֲמָהto'amáתואמה | תְּתֹאַםteto'ámתתואם |
| eles / elasהֵם / הֵן | תֹּאֲמוּto'amúתואמו | יְתֹאֲמוּyeto'amúיתואמותְּתֹאַמְנָהteto'ámnaתתואמנהfem., formal |
Exemplos com לתאם
תיאמתי את הפגישה עם הלקוח ליום שלישי בבוקר
Marquei a reunião com o cliente para terça de manhã.
לפני שאת מגיעה, תתאמי עם אבא בטלפון
Antes de vir, combine com o papai por telefone.
המזכירה תיאמה לי תור לרופא עיניים
A secretária marcou uma consulta para mim com o oftalmologista.