הַתְאָמָה correspondência, compatibilidade
hat'amáSem nikud: התאמהsubst.femininoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaiz:ת-א-ם
Significado e tradução de התאמה
- 1.
correspondência, compatibilidade
מצב שבו שני דברים מתאימים זה לזה או שווים זה לזה≈ הלימה, תיאום
- הַתְאָמָה בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— correspondência entre algo e algo
- 2.
adaptação, ajuste
שינוי של משהו כדי שיתאים לצורך או לאדם מסוים≈ שינוי, סידור
- הַתְאָמָה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— adaptação a algo
התאמה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַתְאָמָהhat'amáהתאמה | הַתְאָמוֹתhat'amótהתאמות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַתְאָמַתhat'amátהתאמת | הַתְאָמוֹתhat'amótהתאמות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הַתְאָמָתִיhat'amatíהתאמתי | הַתְאָמוֹתַיhat'amotáyהתאמותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הַתְאָמָתְךָhat'amatkháהתאמתך | הַתְאָמוֹתֶיךָhat'amotékhaהתאמותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הַתְאָמָתֵךְhat'amatékhהתאמתך | הַתְאָמוֹתַיִךְhat'amotáyikhהתאמותייך |
| deleהוּא | הַתְאָמָתוֹhat'amatóהתאמתו | הַתְאָמוֹתָיוhat'amotávהתאמותיו |
| delaהִיא | הַתְאָמָתָהּhat'amatáהתאמתה | הַתְאָמוֹתֶיהָhat'amotéhaהתאמותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הַתְאָמָתֵנוּhat'amaténuהתאמתנו | הַתְאָמוֹתֵינוּhat'amotéynuהתאמותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הַתְאָמַתְכֶםhat'amatkhémהתאמתכם | הַתְאָמוֹתֵיכֶםhat'amoteykhémהתאמותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הַתְאָמַתְכֶןhat'amatkhénהתאמתכן | הַתְאָמוֹתֵיכֶןhat'amoteykhénהתאמותיכן |
| delesהֵם | הַתְאָמָתָםhat'amatámהתאמתם | הַתְאָמוֹתֵיהֶםhat'amoteyhémהתאמותיהם |
| delasהֵן | הַתְאָמָתָןhat'amatánהתאמתן | הַתְאָמוֹתֵיהֶןhat'amoteyhénהתאמותיהן |
Exemplos com התאמה
אין התאמה בין הסכום בקבלה לסכום בחשבון
Não há correspondência entre o valor do recibo e o da conta.
בבניין החדש עשו התאמות לאנשים בכיסאות גלגלים.
No prédio novo, fizeram adaptações para pessoas em cadeira de rodas.
יש חוסר התאמה.
Tatoeba · fekundulo · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR
להפתעתנו, התחזיות שלה התאמתו.