לְהַתְאִים servir, combinar
lehat'ímSem nikud: להתאיםverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ת-א-ם
Significado e tradução de להתאים
- 1.
servir, combinar, convir
להיות נכון או טוב בשביל מישהו או משהו≈ להלום, להשתלב
- לְהַתְאִים לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— servir para alguém; ser adequado para algo
- 2.
adaptar, ajustar
לשנות משהו כך שיהיה נכון לצורך מסוים≈ לשנות, לסגל
- לְהַתְאִים אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־...— adaptar algo a algo
Conjugação de להתאים: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַתְאִיםlehat'ímלהתאים | מַתְאִיםmat'ímמתאים | מַתְאִימָהmat'imáמתאימה | מַתְאִימִיםmat'imímמתאימים | מַתְאִימוֹתmat'imótמתאימות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִתְאַמְתִּיhit'ámtiהתאמתי | אַתְאִיםat'ímאתאים |
| nósאֲנַחְנוּ | הִתְאַמְנוּhit'ámnuהתאמנו | נַתְאִיםnat'ímנתאים |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְאַמְתָּhit'ámtaהתאמת | תַּתְאִיםtat'ímתתאים |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְאַמְתְּhit'ámtהתאמת | תַּתְאִימִיtat'ímiתתאימי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִתְאַמְתֶּםhit'amtémהתאמתם | תַּתְאִימוּtat'ímuתתאימו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִתְאַמְתֶּןhit'amténהתאמתן | תַּתְאִימוּtat'ímuתתאימותַּתְאֵמְנָהtat'émnaתתאמנהformal |
| eleהוּא | הִתְאִיםhit'ímהתאים | יַתְאִיםyat'ímיתאים |
| elaהִיא | הִתְאִימָהhit'ímaהתאימה | תַּתְאִיםtat'ímתתאים |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִתְאִימוּhit'ímuהתאימו | יַתְאִימוּyat'ímuיתאימותַּתְאֵמְנָהtat'émnaתתאמנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַתְאֵםhat'émהתאם | הַתְאִימִיhat'ímiהתאימי | הַתְאִימוּhat'ímuהתאימו | הַתְאִימוּhat'ímuהתאימוהַתְאֵמְנָהhat'émnaהתאמנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻתְאָםmut'ámמותאם | מֻתְאֶמֶתmut'émetמותאמת | מֻתְאָמִיםmut'amímמותאמים | מֻתְאָמוֹתmut'amótמותאמות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻתְאַמְתִּיhut'ámtiהותאמתי | אֻתְאַםut'ámאותאם |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻתְאַמְנוּhut'ámnuהותאמנו | נֻתְאַםnut'ámנותאם |
| tu (m.)אַתָּה | הֻתְאַמְתָּhut'ámtaהותאמת | תֻּתְאַםtut'ámתותאם |
| tu (f.)אַתְּ | הֻתְאַמְתְּhut'ámtהותאמת | תֻּתְאֲמִיtut'amíתותאמי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻתְאַמְתֶּםhut'amtémהותאמתם | תֻּתְאֲמוּtut'amúתותאמו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻתְאַמְתֶּןhut'amténהותאמתן | תֻּתְאֲמוּtut'amúתותאמותֻּתְאַמְנָהtut'ámnaתותאמנהformal |
| eleהוּא | הֻתְאַםhut'ámהותאם | יֻתְאַםyut'ámיותאם |
| elaהִיא | הֻתְאֲמָהhut'amáהותאמה | תֻּתְאַםtut'ámתותאם |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻתְאֲמוּhut'amúהותאמו | יֻתְאֲמוּyut'amúיותאמותֻּתְאַמְנָהtut'ámnaתותאמנהfem., formal |
Exemplos com להתאים
הנעליים האלה לא מתאימות לטיול בהרים.
Esses sapatos não servem para uma trilha nas montanhas.
התאמנו את התוכנית לגיל של הילדים.
Adaptamos o programa à idade das crianças.
האם הכרטיס הזה מתאים לאוטובוס הזה?
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
זה מתאים לי.
Tatoeba · artyom · shanghainese · CC BY 2.0 FR
איפה מתאים לך?