הַבְחָנָה distinção, diferenciação
havkhanáSem nikud: הבחנהsubst.femininoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaiz:ב-ח-ן
Significado e tradução de הבחנה
- 1.
distinção, diferenciação
היכולת לראות ולהגדיר את ההבדל בין דברים≈ הפרדה, הבדלה
- הַבְחָנָה בֵּין מַשֶּׁהוּ לְמַשֶּׁהוּ— distinção entre algo e algo
- 2.
observação, percepção
דבר שמישהו שם לב אליו ואמר או כתב≈ תצפית, הערה
הבחנה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַבְחָנָהhavkhanáהבחנה | הַבְחָנוֹתhavkhanótהבחנות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַבְחָנַתhavkhanátהבחנת | הַבְחָנוֹתhavkhanótהבחנות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הַבְחָנָתִיhavkhanatíהבחנתי | הַבְחָנוֹתַיhavkhanotáyהבחנותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הַבְחָנָתְךָhavkhanatkháהבחנתך | הַבְחָנוֹתֶיךָhavkhanotékhaהבחנותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הַבְחָנָתֵךְhavkhanatékhהבחנתך | הַבְחָנוֹתַיִךְhavkhanotáyikhהבחנותייך |
| deleהוּא | הַבְחָנָתוֹhavkhanatóהבחנתו | הַבְחָנוֹתָיוhavkhanotávהבחנותיו |
| delaהִיא | הַבְחָנָתָהּhavkhanatáהבחנתה | הַבְחָנוֹתֶיהָhavkhanotéhaהבחנותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הַבְחָנָתֵנוּhavkhanaténuהבחנתנו | הַבְחָנוֹתֵינוּhavkhanotéynuהבחנותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הַבְחָנַתְכֶםhavkhanatkhémהבחנתכם | הַבְחָנוֹתֵיכֶםhavkhanoteykhémהבחנותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הַבְחָנַתְכֶןhavkhanatkhénהבחנתכן | הַבְחָנוֹתֵיכֶןhavkhanoteykhénהבחנותיכן |
| delesהֵם | הַבְחָנָתָםhavkhanatámהבחנתם | הַבְחָנוֹתֵיהֶםhavkhanoteyhémהבחנותיהם |
| delasהֵן | הַבְחָנָתָןhavkhanatánהבחנתן | הַבְחָנוֹתֵיהֶןhavkhanoteyhénהבחנותיהן |
Exemplos com הבחנה
חשוב לעשות הבחנה בין עובדות לבין דעות
É importante fazer uma distinção entre fatos e opiniões.
המורה כתבה הבחנה מעניינת על הציור שלי
A professora escreveu uma observação interessante sobre o meu desenho.