לְהַבְחִין notar, perceber

lehavkhínSem nikud: להבחין

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ב-ח-ן

Significado e tradução de להבחין

1.
notar, perceber, reparar
לראות או לשים לב למשהו שלא כל אחד רואה≈ לשים לב, לראות, לגלות
- לְהַבְחִין בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— notar alguém/algo
- לְהַבְחִין שֶׁ־— perceber que…(+ oração com ש־ (que))
2.
distinguir, diferenciar
לדעת מה ההבדל בין שני דברים דומים≈ להפריד, לזהות הבדל
- לְהַבְחִין בֵּין X לְ־Y / בֵּין X וּבֵין Y— distinguir entre X e Y

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַבְחִיןlehavkhínלהבחין	מַבְחִיןmavkhínמבחין	מַבְחִינָהmavkhináמבחינה	מַבְחִינִיםmavkhinímמבחינים	מַבְחִינוֹתmavkhinótמבחינות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִבְחַנְתִּיhivkhántiהבחנתי	הִבְחַנּוּhivkhánuהבחנו	הִבְחַנְתָּhivkhántaהבחנת	הִבְחַנְתְּhivkhántהבחנת	הִבְחַנְתֶּםhivkhantémהבחנתם	הִבְחַנְתֶּןhivkhanténהבחנתן	הִבְחִיןhivkhínהבחין	הִבְחִינָהhivkhínaהבחינה	הִבְחִינוּhivkhínuהבחינו
Futuro	אַבְחִיןavkhínאבחין	נַבְחִיןnavkhínנבחין	תַּבְחִיןtavkhínתבחין	תַּבְחִינִיtavkhíniתבחיני	תַּבְחִינוּtavkhínuתבחינו	תַּבְחִינוּtavkhínuתבחינותַּבְחֵנָּהtavkhénaתבחנהformal	יַבְחִיןyavkhínיבחין	תַּבְחִיןtavkhínתבחין	יַבְחִינוּyavkhínuיבחינותַּבְחֵנָּהtavkhénaתבחנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִבְחַנְתִּיhivkhántiהבחנתי	אַבְחִיןavkhínאבחין
nósאֲנַחְנוּ	הִבְחַנּוּhivkhánuהבחנו	נַבְחִיןnavkhínנבחין
tu (m.)אַתָּה	הִבְחַנְתָּhivkhántaהבחנת	תַּבְחִיןtavkhínתבחין
tu (f.)אַתְּ	הִבְחַנְתְּhivkhántהבחנת	תַּבְחִינִיtavkhíniתבחיני
vocês (m.)אַתֶּם	הִבְחַנְתֶּםhivkhantémהבחנתם	תַּבְחִינוּtavkhínuתבחינו
vocês (f.)אַתֶּן	הִבְחַנְתֶּןhivkhanténהבחנתן	תַּבְחִינוּtavkhínuתבחינותַּבְחֵנָּהtavkhénaתבחנהformal
eleהוּא	הִבְחִיןhivkhínהבחין	יַבְחִיןyavkhínיבחין
elaהִיא	הִבְחִינָהhivkhínaהבחינה	תַּבְחִיןtavkhínתבחין
eles / elasהֵם / הֵן	הִבְחִינוּhivkhínuהבחינו	יַבְחִינוּyavkhínuיבחינותַּבְחֵנָּהtavkhénaתבחנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַבְחֵןhavkhénהבחן	הַבְחִינִיhavkhíniהבחיני	הַבְחִינוּhavkhínuהבחינו	הַבְחִינוּhavkhínuהבחינוהַבְחֵנָּהhavkhénaהבחנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻבְחָןmuvkhánמובחן	מֻבְחֶנֶתmuvkhénetמובחנת	מֻבְחָנִיםmuvkhanímמובחנים	מֻבְחָנוֹתmuvkhanótמובחנות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻבְחַנְתִּיhuvkhántiהובחנתי	הֻבְחַנּוּhuvkhánuהובחנו	הֻבְחַנְתָּhuvkhántaהובחנת	הֻבְחַנְתְּhuvkhántהובחנת	הֻבְחַנְתֶּםhuvkhantémהובחנתם	הֻבְחַנְתֶּןhuvkhanténהובחנתן	הֻבְחַןhuvkhánהובחן	הֻבְחֲנָהhuvkhanáהובחנה	הֻבְחֲנוּhuvkhanúהובחנו
Futuro	אֻבְחַןuvkhánאובחן	נֻבְחַןnuvkhánנובחן	תֻּבְחַןtuvkhánתובחן	תֻּבְחֲנִיtuvkhaníתובחני	תֻּבְחֲנוּtuvkhanúתובחנו	תֻּבְחֲנוּtuvkhanúתובחנותֻּבְחַנָּהtuvkhánaתובחנהformal	יֻבְחַןyuvkhánיובחן	תֻּבְחַןtuvkhánתובחן	יֻבְחֲנוּyuvkhanúיובחנותֻּבְחַנָּהtuvkhánaתובחנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻבְחַנְתִּיhuvkhántiהובחנתי	אֻבְחַןuvkhánאובחן
nósאֲנַחְנוּ	הֻבְחַנּוּhuvkhánuהובחנו	נֻבְחַןnuvkhánנובחן
tu (m.)אַתָּה	הֻבְחַנְתָּhuvkhántaהובחנת	תֻּבְחַןtuvkhánתובחן
tu (f.)אַתְּ	הֻבְחַנְתְּhuvkhántהובחנת	תֻּבְחֲנִיtuvkhaníתובחני
vocês (m.)אַתֶּם	הֻבְחַנְתֶּםhuvkhantémהובחנתם	תֻּבְחֲנוּtuvkhanúתובחנו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻבְחַנְתֶּןhuvkhanténהובחנתן	תֻּבְחֲנוּtuvkhanúתובחנותֻּבְחַנָּהtuvkhánaתובחנהformal
eleהוּא	הֻבְחַןhuvkhánהובחן	יֻבְחַןyuvkhánיובחן
elaהִיא	הֻבְחֲנָהhuvkhanáהובחנה	תֻּבְחַןtuvkhánתובחן
eles / elasהֵם / הֵן	הֻבְחֲנוּhuvkhanúהובחנו	יֻבְחֲנוּyuvkhanúיובחנותֻּבְחַנָּהtuvkhánaתובחנהfem., formal

רק בבית הבחנתי בכתם הגדול על החולצה.
Só em casa eu reparei na mancha grande na camisa.
המורה הבחינה שאחד התלמידים לא כותב כלום.
A professora percebeu que um dos alunos não estava escrevendo nada.
הם תאומים, ואני עדיין לא מצליח להבחין בין אורי לנדב.
Eles são gêmeos, e eu ainda não consigo diferenciar o Uri do Nadav.
הם היו צריכים להבחין בי.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
גם אני הבחנתי בכך.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
היא עברה ממש לידי בלי להבחין.
Tatoeba · Geek_God · marafon · CC BY 2.0 FR