לְהָנִיעַ mover, pôr em movimento
lehaní'aSem nikud: להניעverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:נ-ו-ע
Significado e tradução de להניע
- 1.
mover, pôr em movimento, acionar
לגרום למשהו לזוז≈ להזיז, לטלטל
- לְהָנִיעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— mover algo; pôr algo em movimento
- 2.
ligar, dar partida
motor, carro
לגרום למנוע או למכונית להתחיל לעבוד≈ להתניע, להפעיל
- לְהָנִיעַ אֶת הָרֶכֶב / אֶת הַמָּנוֹעַ— ligar o carro / o motor
- 3.
motivar, levar a, impulsionar
לגרום לאדם לרצות לעשות משהו≈ לדחוף, לעודד
- לְהָנִיעַ מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת— levar alguém a algo
Conjugação de להניע: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָנִיעַlehaní'aלהניע | מֵנִיעַmení'aמניע | מְנִיעָהmeni'áמניעה | מְנִיעִיםmeni'ímמניעים | מְנִיעוֹתmeni'ótמניעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֵנַעְתִּיhenátiהנעתי | אָנִיעַaní'aאניע |
| nósאֲנַחְנוּ | הֵנַעְנוּhenánuהנענו | נָנִיעַnaní'aנניע |
| tu (m.)אַתָּה | הֵנַעְתָּhenátaהנעת | תָּנִיעַtaní'aתניע |
| tu (f.)אַתְּ | הֵנַעְתְּhenátהנעת | תָּנִיעִיtaní'iתניעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֲנַעְתֶּםhana'atémהנעתםהֵנַעְתֶּםhena'átemהנעתםacento coloq. | תָּנִיעוּtaní'uתניעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֲנַעְתֶּןhana'aténהנעתןהֵנַעְתֶּןhena'átenהנעתןacento coloq. | תָּנִיעוּtaní'uתניעותָּנַעְנָהtanánaתנענהformal |
| eleהוּא | הֵנִיעַhení'aהניע | יָנִיעַyaní'aיניע |
| elaהִיא | הֵנִיעָהhení'aהניעה | תָּנִיעַtaní'aתניע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֵנִיעוּhení'uהניעו | יָנִיעוּyaní'uיניעותָּנַעְנָהtanánaתנענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הָנֵעַhané'aהנע | הָנִיעִיhaní'iהניעי | הָנִיעוּhaní'uהניעו | הָנִיעוּhaní'uהניעוהָנַעְנָהhanánaהנענהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּנָעmunáמונע | מוּנַעַתmuná'atמונעת | מוּנָעִיםmuna'ímמונעים | מוּנָעוֹתmuna'ótמונעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוּנַעְתִּיhunátiהונעתי | אוּנַעunáאונע |
| nósאֲנַחְנוּ | הוּנַעְנוּhunánuהונענו | נוּנַעnunáנונע |
| tu (m.)אַתָּה | הוּנַעְתָּhunátaהונעת | תּוּנַעtunáתונע |
| tu (f.)אַתְּ | הוּנַעְתְּhunátהונעת | תּוּנְעִיtun'íתונעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוּנַעְתֶּםhuna'atémהונעתם | תּוּנְעוּtun'úתונעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוּנַעְתֶּןhuna'aténהונעתן | תּוּנְעוּtun'úתונעותּוּנַעְנָהtunánaתונענהformal |
| eleהוּא | הוּנַעhunáהונע | יוּנַעyunáיונע |
| elaהִיא | הוּנְעָהhun'áהונעה | תּוּנַעtunáתונע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוּנְעוּhun'úהונעו | יוּנְעוּyun'úיונעותּוּנַעְנָהtunánaתונענהfem., formal |
Exemplos com להניע
בבוקר הקר לא הצלחתי להניע את האוטו.
Na manhã fria eu não consegui dar partida no carro.
מה הניע אותך לעזוב את העבודה בבנק?
O que te levou a largar o emprego no banco?
הרוח הניעה את הענפים של העץ כל הלילה.
O vento balançou os galhos da árvore a noite inteira.
האם אתה מסוגל להניע את הרגליים שלך?
האם את מסוגלת להניע את הרגליים שלך?
האם אתם מסוגלים להניע את הרגליים שלכם?