לְהִתְחַשֵּׁב levar em conta, considerar

lehitkhashévSem nikud: להתחשב

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ח-ש-ב

Significado e tradução de להתחשב

1.
levar em conta, considerar
לחשוב על משהו ולתת לו משקל כשמחליטים≈ לקחת בחשבון, להביא בחשבון
- לְהִתְחַשֵּׁב בְּ־מַשֶּׁהוּ— levar algo em conta
2.
ser atencioso, ter consideração
לחשוב על הרגשות והצרכים של אנשים אחרים≈ להיות רגיש, להתייחס בכבוד
- לְהִתְחַשֵּׁב בְּ־מִישֶׁהוּ— ter consideração por alguém

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְחַשֵּׁבlehitkhashévלהתחשב	מִתְחַשֵּׁבmitkhashévמתחשב	מִתְחַשֶּׁבֶתmitkhashévetמתחשבת	מִתְחַשְּׁבִיםmitkhashvímמתחשבים	מִתְחַשְּׁבוֹתmitkhashvótמתחשבות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִתְחַשַּׁבְתִּיhitkhashávtiהתחשבתי	הִתְחַשַּׁבְנוּhitkhashávnuהתחשבנו	הִתְחַשַּׁבְתָּhitkhashávtaהתחשבת	הִתְחַשַּׁבְתְּhitkhashávtהתחשבת	הִתְחַשַּׁבְתֶּםhitkhashavtémהתחשבתם	הִתְחַשַּׁבְתֶּןhitkhashavténהתחשבתן	הִתְחַשֵּׁבhitkhashévהתחשב	הִתְחַשְּׁבָהhitkhashváהתחשבה	הִתְחַשְּׁבוּhitkhashvúהתחשבו
Futuro	אֶתְחַשֵּׁבetkhashévאתחשב	נִתְחַשֵּׁבnitkhashévנתחשב	תִּתְחַשֵּׁבtitkhashévתתחשב	תִּתְחַשְּׁבִיtitkhashvíתתחשבי	תִּתְחַשְּׁבוּtitkhashvúתתחשבו	תִּתְחַשְּׁבוּtitkhashvúתתחשבותִּתְחַשֵּׁבְנָהtitkhashévnaתתחשבנהformal	יִתְחַשֵּׁבyitkhashévיתחשב	תִּתְחַשֵּׁבtitkhashévתתחשב	יִתְחַשְּׁבוּyitkhashvúיתחשבותִּתְחַשֵּׁבְנָהtitkhashévnaתתחשבנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִתְחַשַּׁבְתִּיhitkhashávtiהתחשבתי	אֶתְחַשֵּׁבetkhashévאתחשב
nósאֲנַחְנוּ	הִתְחַשַּׁבְנוּhitkhashávnuהתחשבנו	נִתְחַשֵּׁבnitkhashévנתחשב
tu (m.)אַתָּה	הִתְחַשַּׁבְתָּhitkhashávtaהתחשבת	תִּתְחַשֵּׁבtitkhashévתתחשב
tu (f.)אַתְּ	הִתְחַשַּׁבְתְּhitkhashávtהתחשבת	תִּתְחַשְּׁבִיtitkhashvíתתחשבי
vocês (m.)אַתֶּם	הִתְחַשַּׁבְתֶּםhitkhashavtémהתחשבתם	תִּתְחַשְּׁבוּtitkhashvúתתחשבו
vocês (f.)אַתֶּן	הִתְחַשַּׁבְתֶּןhitkhashavténהתחשבתן	תִּתְחַשְּׁבוּtitkhashvúתתחשבותִּתְחַשֵּׁבְנָהtitkhashévnaתתחשבנהformal
eleהוּא	הִתְחַשֵּׁבhitkhashévהתחשב	יִתְחַשֵּׁבyitkhashévיתחשב
elaהִיא	הִתְחַשְּׁבָהhitkhashváהתחשבה	תִּתְחַשֵּׁבtitkhashévתתחשב
eles / elasהֵם / הֵן	הִתְחַשְּׁבוּhitkhashvúהתחשבו	יִתְחַשְּׁבוּyitkhashvúיתחשבותִּתְחַשֵּׁבְנָהtitkhashévnaתתחשבנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִתְחַשֵּׁבhitkhashévהתחשב	הִתְחַשְּׁבִיhitkhashvíהתחשבי	הִתְחַשְּׁבוּhitkhashvúהתחשבו	הִתְחַשְּׁבוּhitkhashvúהתחשבוהִתְחַשֵּׁבְנָהhitkhashévnaהתחשבנהformal

כשבחרנו דירה התחשבנו במרחק מבית הספר.
Quando escolhemos o apartamento, levamos em conta a distância até a escola.
השכן החדש מתחשב בנו ולא עושה רעש בלילה.
O vizinho novo tem consideração por nós e não faz barulho à noite.
היא קונה כל מה שהיא רוצה, בלי להתחשב במחיר.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אנחנו יכולים להתחשב בבעיה מכמה נקודות מבט.
Tatoeba · Ramiav · odexed · CC BY 2.0 FR
אתה חייב להתחשב בהעדר הניסיון שלו.
Tatoeba · fekundulo · amanshi · CC BY 2.0 FR