מְלוֹא a totalidade, todo
melóSem nikud: מלואsubst.masculinoMishkal: ktolקְטוֹלRaiz:מ-ל-א
Significado e tradução de מלוא
- 1.
a totalidade, todo, o total
כל הכמות, בלי שחסר ממנה דבר≈ כל, שלמות
- 2.
a pleno, com toda, plenamente
בצירוף עם ב: בכל הכוח או בכל המידה האפשרית≈ לגמרי, עד הסוף
מלוא: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְלוֹאmelóמלוא |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְלוֹאmelóמלוא |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | מְלוֹאִיmelo'íמלואי | |
| teu (m.)אַתָּה | מְלוֹאֲךָmelo'akháמלואך | |
| teu (f.)אַתְּ | מְלוֹאֵךְmelo'ékhמלואך | |
| deleהוּא | מְלוֹאוֹmelo'óמלואו | |
| delaהִיא | מְלוֹאָהּmelo'áמלואה | |
| nossoאֲנַחְנוּ | מְלוֹאֵנוּmelo'énuמלואנו | |
| de vocês (m.)אַתֶּם | מְלוֹאֲכֶםmelo'akhémמלואכם | |
| de vocês (f.)אַתֶּן | מְלוֹאֲכֶןmelo'akhénמלואכן | |
| delesהֵם | מְלוֹאָםmelo'ámמלואם | |
| delasהֵן | מְלוֹאָןmelo'ánמלואן |
Exemplos com מלוא
צריך לשלם את מלוא הסכום עד סוף החודש
É preciso pagar o valor total até o fim do mês.
המזגן עובד במלוא הכוח ועדיין חם בחדר
O ar-condicionado está funcionando na potência máxima e o quarto continua quente.
אנו צריכים להעניש אותו במלוא החומרה.
המפעל עובד במלוא התפוקה.
במלוא הסבירות, שום שפה אינה לגמרי נטולת מילים שאולות.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR