הַמְתָּנָה espera
hamtanáSem nikud: המתנהsubst.femininoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaiz:מ-ת-ן
Significado e tradução de המתנה
- 1.
espera
הזמן שבו נשארים במקום עד שמשהו יקרה או מישהו יגיע≈ ציפייה
המתנה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַמְתָּנָהhamtanáהמתנה | הַמְתָּנוֹתhamtanótהמתנות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַמְתָּנַתhamtanátהמתנת | הַמְתָּנוֹתhamtanótהמתנות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הַמְתָּנָתִיhamtanatíהמתנתי | הַמְתָּנוֹתַיhamtanotáyהמתנותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הַמְתָּנָתְךָhamtanatkháהמתנתך | הַמְתָּנוֹתֶיךָhamtanotékhaהמתנותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הַמְתָּנָתֵךְhamtanatékhהמתנתך | הַמְתָּנוֹתַיִךְhamtanotáyikhהמתנותייך |
| deleהוּא | הַמְתָּנָתוֹhamtanatóהמתנתו | הַמְתָּנוֹתָיוhamtanotávהמתנותיו |
| delaהִיא | הַמְתָּנָתָהּhamtanatáהמתנתה | הַמְתָּנוֹתֶיהָhamtanotéhaהמתנותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הַמְתָּנָתֵנוּhamtanaténuהמתנתנו | הַמְתָּנוֹתֵינוּhamtanotéynuהמתנותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הַמְתָּנַתְכֶםhamtanatkhémהמתנתכם | הַמְתָּנוֹתֵיכֶםhamtanoteykhémהמתנותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הַמְתָּנַתְכֶןhamtanatkhénהמתנתכן | הַמְתָּנוֹתֵיכֶןhamtanoteykhénהמתנותיכן |
| delesהֵם | הַמְתָּנָתָםhamtanatámהמתנתם | הַמְתָּנוֹתֵיהֶםhamtanoteyhémהמתנותיהם |
| delasהֵן | הַמְתָּנָתָןhamtanatánהמתנתן | הַמְתָּנוֹתֵיהֶןhamtanoteyhénהמתנותיהן |
Exemplos com המתנה
אחרי שעה של המתנה בטלפון סוף סוף ענתה לי נציגה
Depois de uma hora de espera no telefone, finalmente uma atendente me respondeu.
הוא יושב בחדר ההמתנה.
אל תשאיר אותי בהמתנה.
אני מעדיף ללכת מאשר להישאר כאן בהמתנה לאוטובוס.