לְהַצִּיב colocar, posicionar
lehatzívSem nikud: להציבverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:נ-צ-ב
Significado e tradução de להציב
- 1.
colocar, posicionar, instalar
לשים משהו במקום מסוים בצורה קבועה≈ לשים, להעמיד, לקבוע
- לְהַצִּיב אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מָקוֹם— colocar algo em algum lugar
- 2.
colocar, impor, estabelecer
condições, metas
לתת למישהו תנאי, מטרה או אתגר שעליו לעמוד בו≈ לקבוע, להעמיד
- לְהַצִּיב לְ־מִישֶׁהוּ תְּנַאי / מַטָּרָה— impor a alguém (uma condição, uma meta)
Conjugação de להציב: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַצִּיבlehatzívלהציב | מַצִּיבmatzívמציב | מַצִּיבָהmatziváמציבה | מַצִּיבִיםmatzivímמציבים | מַצִּיבוֹתmatzivótמציבות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִצַּבְתִּיhitzávtiהצבתי | אַצִּיבatzívאציב |
| nósאֲנַחְנוּ | הִצַּבְנוּhitzávnuהצבנו | נַצִּיבnatzívנציב |
| tu (m.)אַתָּה | הִצַּבְתָּhitzávtaהצבת | תַּצִּיבtatzívתציב |
| tu (f.)אַתְּ | הִצַּבְתְּhitzávtהצבת | תַּצִּיבִיtatzíviתציבי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִצַּבְתֶּםhitzavtémהצבתם | תַּצִּיבוּtatzívuתציבו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִצַּבְתֶּןhitzavténהצבתן | תַּצִּיבוּtatzívuתציבותַּצֵּבְנָהtatzévnaתצבנהformal |
| eleהוּא | הִצִּיבhitzívהציב | יַצִּיבyatzívיציב |
| elaהִיא | הִצִּיבָהhitzívaהיציבה | תַּצִּיבtatzívתציב |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִצִּיבוּhitzívuהציבו | יַצִּיבוּyatzívuיציבותַּצֵּבְנָהtatzévnaתצבנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַצֵּבhatzévהצב | הַצִּיבִיhatzíviהציבי | הַצִּיבוּhatzívuהציבו | הַצִּיבוּhatzívuהציבוהַצֵּבְנָהhatzévnaהצבנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻצָּבmutzávמוצב | מֻצֶּבֶתmutzévetמוצבת | מֻצָּבִיםmutzavímמוצבים | מֻצָּבוֹתmutzavótמוצבות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻצַּבְתִּיhutzávtiהוצבתי | אֻצַּבutzávאוצב |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻצַּבְנוּhutzávnuהוצבנו | נֻצַּבnutzávנוצב |
| tu (m.)אַתָּה | הֻצַּבְתָּhutzávtaהוצבת | תֻּצַּבtutzávתוצב |
| tu (f.)אַתְּ | הֻצַּבְתְּhutzávtהוצבת | תֻּצְּבִיtutzvíתוצבי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻצַּבְתֶּםhutzavtémהוצבתם | תֻּצְּבוּtutzvúתוצבו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻצַּבְתֶּןhutzavténהוצבתן | תֻּצְּבוּtutzvúתוצבותֻּצַּבְנָהtutzávnaתוצבנהformal |
| eleהוּא | הֻצַּבhutzávהוצב | יֻצַּבyutzávיוצב |
| elaהִיא | הֻצְּבָהhutzváהוצבה | תֻּצַּבtutzávתוצב |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻצְּבוּhutzvúהוצבו | יֻצְּבוּyutzvúיוצבותֻּצַּבְנָהtutzávnaתוצבנהfem., formal |
Exemplos com להציב
העירייה הציבה את הספסלים החדשים לאורך הטיילת.
A prefeitura colocou bancos novos ao longo da orla.
השנה הצבתי לעצמי מטרה לרוץ עשרה קילומטרים.
Este ano coloquei como meta correr dez quilômetros.
הפסל הוצב בפארק.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR