לְהֵאָמֵן ser crível, merecer crédito
lehe'aménSem nikud: להיאמןverboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:א-מ-ן
Significado e tradução de להיאמן
- 1.
ser crível, merecer crédito
כשאנשים מאמינים לדברים של מישהו וסומכים עליהם≈ להיות אמין
- (דְּבָרָיו) נֶאֱמָנִים עַל מִישֶׁהוּ— (as palavras dele) merecem a confiança de alguém
- 2.
inacreditável, incrível
בביטוי לא ייאמן: דבר מפתיע מאוד, שקשה להאמין שקרה≈ מדהים, מפתיע
Conjugação de להיאמן: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהֵאָמֵןlehe'aménלהיאמן | נֶאֱמָןne'emánנאמן | נֶאֱמֶנֶתne'eménetנאמנת | נֶאֱמָנִיםne'emanímנאמנים | נֶאֱמָנוֹתne'emanótנאמנות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נֶאֱמַנְתִּיne'emántiנאמנתי | אֵאָמֵןe'aménאיאמן |
| nósאֲנַחְנוּ | נֶאֱמַנּוּne'emánuנאמנו | נֵאָמֵןne'aménניאמן |
| tu (m.)אַתָּה | נֶאֱמַנְתָּne'emántaנאמנת | תֵּאָמֵןte'aménתיאמן |
| tu (f.)אַתְּ | נֶאֱמַנְתְּne'emántנאמנת | תֵּאָמְנִיte'amníתיאמני |
| vocês (m.)אַתֶּם | נֶאֱמַנְתֶּםne'emantémנאמנתם | תֵּאָמְנוּte'amnúתיאמנו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נֶאֱמַנְתֶּןne'emanténנאמנתן | תֵּאָמְנוּte'amnúתיאמנותֵּאָמַנָּהte'amánaתיאמנהformalתֵּאָמֵנָּהte'aménaתיאמנהvariante |
| eleהוּא | נֶאֱמַןne'emánנאמן | יֵאָמֵןye'aménייאמן |
| elaהִיא | נֶאֶמְנָהne'emnáנאמנה | תֵּאָמֵןte'aménתיאמן |
| eles / elasהֵם / הֵן | נֶאֶמְנוּne'emnúנאמנו | יֵאָמְנוּye'amnúייאמנותֵּאָמַנָּהte'amánaתיאמנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הֵאָמֵןhe'aménהיאמן | הֵאָמְנִיhe'amníהיאמני | הֵאָמְנוּhe'amnúהיאמנו | הֵאָמְנוּhe'amnúהיאמנוהֵאָמַנָּהhe'amánaהיאמנהformalהֵאָמֵנָּהhe'aménaהיאמנהvariante |
Exemplos com להיאמן
המילים של אחותי תמיד נאמנות עליי, היא אף פעם לא משקרת.
Eu sempre confio no que a minha irmã diz, ela nunca mente.
הספקנו לעלות לרכבת בשנייה האחרונה, פשוט לא ייאמן!
A gente conseguiu pegar o trem no último segundo, inacreditável!
זה לא ייאמן.
היא עשתה את מה שלא ייאמן.
הוא עשה את הבלתי ייאמן.