לְהַכְרִיז anunciar, declarar
lehakhrízSem nikud: להכריזverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:כ-ר-ז
Significado e tradução de להכריז
- 1.
anunciar, declarar, proclamar
להודיע בפומבי וברשמיות על דבר חשוב≈ להודיע, לפרסם
- לְהַכְרִיז עַל מַשֶּׁהוּ— anunciar algo
- לְהַכְרִיז שֶׁ־— anunciar que…(+ oração com ש־ (que))
Conjugação de להכריז: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַכְרִיזlehakhrízלהכריז | מַכְרִיזmakhrízמכריז | מַכְרִיזָהmakhrizáמכריזה | מַכְרִיזִיםmakhrizímמכריזים | מַכְרִיזוֹתmakhrizótמכריזות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִכְרַזְתִּיhikhráztiהכרזתי | אַכְרִיזakhrízאכריז |
| nósאֲנַחְנוּ | הִכְרַזְנוּhikhráznuהכרזנו | נַכְרִיזnakhrízנכריז |
| tu (m.)אַתָּה | הִכְרַזְתָּhikhráztaהכרזת | תַּכְרִיזtakhrízתכריז |
| tu (f.)אַתְּ | הִכְרַזְתְּhikhráztהכרזת | תַּכְרִיזִיtakhríziתכריזי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִכְרַזְתֶּםhikhraztémהכרזתם | תַּכְרִיזוּtakhrízuתכריזו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִכְרַזְתֶּןhikhrazténהכרזתן | תַּכְרִיזוּtakhrízuתכריזותַּכְרֵזְנָהtakhréznaתכרזנהformal |
| eleהוּא | הִכְרִיזhikhrízהכריז | יַכְרִיזyakhrízיכריז |
| elaהִיא | הִכְרִיזָהhikhrízaהכריזה | תַּכְרִיזtakhrízתכריז |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִכְרִיזוּhikhrízuהכריזו | יַכְרִיזוּyakhrízuיכריזותַּכְרֵזְנָהtakhréznaתכרזנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַכְרֵזhakhrézהכרז | הַכְרִיזִיhakhríziהכריזי | הַכְרִיזוּhakhrízuהכריזו | הַכְרִיזוּhakhrízuהכריזוהַכְרֵזְנָהhakhréznaהכרזנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻכְרָזmukhrázמוכרז | מֻכְרֶזֶתmukhrézetמוכרזת | מֻכְרָזִיםmukhrazímמוכרזים | מֻכְרָזוֹתmukhrazótמוכרזות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻכְרַזְתִּיhukhráztiהוכרזתי | אֻכְרַזukhrázאוכרז |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻכְרַזְנוּhukhráznuהוכרזנו | נֻכְרַזnukhrázנוכרז |
| tu (m.)אַתָּה | הֻכְרַזְתָּhukhráztaהוכרזת | תֻּכְרַזtukhrázתוכרז |
| tu (f.)אַתְּ | הֻכְרַזְתְּhukhráztהוכרזת | תֻּכְרְזִיtukhrezíתוכרזי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻכְרַזְתֶּםhukhraztémהוכרזתם | תֻּכְרְזוּtukhrezúתוכרזו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻכְרַזְתֶּןhukhrazténהוכרזתן | תֻּכְרְזוּtukhrezúתוכרזותֻּכְרַזְנָהtukhráznaתוכרזנהformal |
| eleהוּא | הֻכְרַזhukhrázהוכרז | יֻכְרַזyukhrázיוכרז |
| elaהִיא | הֻכְרְזָהhukhrezáהוכרזה | תֻּכְרַזtukhrázתוכרז |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻכְרְזוּhukhrezúהוכרזו | יֻכְרְזוּyukhrezúיוכרזותֻּכְרַזְנָהtukhráznaתוכרזנהfem., formal |
Exemplos com להכריז
בית הספר הכריז על יום חופש בגלל השלג
A escola anunciou um dia de folga por causa da neve.
הנהג הכריז שהרכבת תגיע באיחור של רבע שעה
O maquinista anunciou que o trem ia chegar com quinze minutos de atraso.
ארצות הברית הכריזה רשמית על מצב חירום.
הכומר הכריז עליהם כבעל ואישה.
ב-1847 הם הכריזו על עצמאות.