Meu vocabulário

לְהַרְגִּיעַ acalmar, tranquilizar

leharguí'aSem nikud: להרגיע

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ר-ג-ע

Significado e tradução de להרגיע

1.
acalmar, tranquilizar
לגרום למישהו להפסיק לדאוג, לפחד או לכעוס≈ להשקיט
- לְהַרְגִּיעַ אֶת מִישֶׁהוּ— acalmar alguém

Conjugação de להרגיע: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַרְגִּיעַleharguí'aלהרגיע	מַרְגִּיעַmarguí'aמרגיע	מַרְגִּיעָהmargui'áמרגיעה	מַרְגִּיעִיםmargui'ímמרגיעים	מַרְגִּיעוֹתmargui'ótמרגיעות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִרְגַּעְתִּיhirgátiהרגעתי	הִרְגַּעְנוּhirgánuהרגענו	הִרְגַּעְתָּhirgátaהרגעת	הִרְגַּעְתְּhirgátהרגעת	הִרְגַּעְתֶּםhirga'atémהרגעתם	הִרְגַּעְתֶּןhirga'aténהרגעתן	הִרְגִּיעַhirguí'aהרגיע	הִרְגִּיעָהhirguí'aהרגיעה	הִרְגִּיעוּhirguí'uהרגיעו
Futuro	אַרְגִּיעַarguí'aארגיע	נַרְגִּיעַnarguí'aנרגיע	תַּרְגִּיעַtarguí'aתרגיע	תַּרְגִּיעִיtarguí'iתרגיעי	תַּרְגִּיעוּtarguí'uתרגיעו	תַּרְגִּיעוּtarguí'uתרגיעותַּרְגַּעְנָהtargánaתרגענהformal	יַרְגִּיעַyarguí'aירגיע	תַּרְגִּיעַtarguí'aתרגיע	יַרְגִּיעוּyarguí'uירגיעותַּרְגַּעְנָהtargánaתרגענהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִרְגַּעְתִּיhirgátiהרגעתי	אַרְגִּיעַarguí'aארגיע
nósאֲנַחְנוּ	הִרְגַּעְנוּhirgánuהרגענו	נַרְגִּיעַnarguí'aנרגיע
tu (m.)אַתָּה	הִרְגַּעְתָּhirgátaהרגעת	תַּרְגִּיעַtarguí'aתרגיע
tu (f.)אַתְּ	הִרְגַּעְתְּhirgátהרגעת	תַּרְגִּיעִיtarguí'iתרגיעי
vocês (m.)אַתֶּם	הִרְגַּעְתֶּםhirga'atémהרגעתם	תַּרְגִּיעוּtarguí'uתרגיעו
vocês (f.)אַתֶּן	הִרְגַּעְתֶּןhirga'aténהרגעתן	תַּרְגִּיעוּtarguí'uתרגיעותַּרְגַּעְנָהtargánaתרגענהformal
eleהוּא	הִרְגִּיעַhirguí'aהרגיע	יַרְגִּיעַyarguí'aירגיע
elaהִיא	הִרְגִּיעָהhirguí'aהרגיעה	תַּרְגִּיעַtarguí'aתרגיע
eles / elasהֵם / הֵן	הִרְגִּיעוּhirguí'uהרגיעו	יַרְגִּיעוּyarguí'uירגיעותַּרְגַּעְנָהtargánaתרגענהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַרְגֵּעַhargué'aהרגע	הַרְגִּיעִיharguí'iהרגיעי	הַרְגִּיעוּharguí'uהרגיעו	הַרְגִּיעוּharguí'uהרגיעוהַרְגַּעְנָהhargánaהרגענהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻרְגָּעmurgáמורגע	מֻרְגַּעַתmurgá'atמורגעת	מֻרְגָּעִיםmurga'ímמורגעים	מֻרְגָּעוֹתmurga'ótמורגעות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻרְגַּעְתִּיhurgátiהורגעתי	הֻרְגַּעְנוּhurgánuהורגענו	הֻרְגַּעְתָּhurgátaהורגעת	הֻרְגַּעְתְּhurgátהורגעת	הֻרְגַּעְתֶּםhurga'atémהורגעתם	הֻרְגַּעְתֶּןhurga'aténהורגעתן	הֻרְגַּעhurgáהורגע	הֻרְגְּעָהhurg'áהורגעה	הֻרְגְּעוּhurg'úהורגעו
Futuro	אֻרְגַּעurgáאורגע	נֻרְגַּעnurgáנורגע	תֻּרְגַּעturgáתורגע	תֻּרְגְּעִיturg'íתורגעי	תֻּרְגְּעוּturg'úתורגעו	תֻּרְגְּעוּturg'úתורגעותֻּרְגַּעְנָהturgánaתורגענהformal	יֻרְגַּעyurgáיורגע	תֻּרְגַּעturgáתורגע	יֻרְגְּעוּyurg'úיורגעותֻּרְגַּעְנָהturgánaתורגענהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻרְגַּעְתִּיhurgátiהורגעתי	אֻרְגַּעurgáאורגע
nósאֲנַחְנוּ	הֻרְגַּעְנוּhurgánuהורגענו	נֻרְגַּעnurgáנורגע
tu (m.)אַתָּה	הֻרְגַּעְתָּhurgátaהורגעת	תֻּרְגַּעturgáתורגע
tu (f.)אַתְּ	הֻרְגַּעְתְּhurgátהורגעת	תֻּרְגְּעִיturg'íתורגעי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻרְגַּעְתֶּםhurga'atémהורגעתם	תֻּרְגְּעוּturg'úתורגעו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻרְגַּעְתֶּןhurga'aténהורגעתן	תֻּרְגְּעוּturg'úתורגעותֻּרְגַּעְנָהturgánaתורגענהformal
eleהוּא	הֻרְגַּעhurgáהורגע	יֻרְגַּעyurgáיורגע
elaהִיא	הֻרְגְּעָהhurg'áהורגעה	תֻּרְגַּעturgáתורגע
eles / elasהֵם / הֵן	הֻרְגְּעוּhurg'úהורגעו	יֻרְגְּעוּyurg'úיורגעותֻּרְגַּעְנָהturgánaתורגענהfem., formal

Exemplos com להרגיע

ניסיתי להרגיע אותה, אבל היא המשיכה לבכות
Tentei acalmá-la, mas ela continuou chorando.
זה מאוד מרגיע אותי.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
זה מרגיע אותי מאוד.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
הוא ניסה להרגיע אותה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Palavras da mesma raiz ר-ג-ע

Comentários