תְּבִיעָה processo, ação judicial
tvi'áSem nikud: תביעהsubst.femininoMishkal: ktiláקְטִילָהRaiz:ת-ב-ע
Significado e tradução de תביעה
- 1.
processo, ação judicial
בקשה רשמית לבית משפט נגד מישהו, כדי לקבל כסף או צדק≈ עתירה, משפט
- תְּבִיעָה נֶגֶד מִישֶׁהוּ— processo contra alguém
- 2.
promotoria, acusação
הצד בבית המשפט שמאשים את מי שעשה פשע≈ הפרקליטות, האשמה
- 3.
reivindicação, exigência
בקשה חזקה לקבל משהו שמגיע לך≈ דרישה
תביעה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּבִיעָהtvi'áתביעה | תְּבִיעוֹתtvi'ótתביעות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּבִיעַתtvi'átתביעת | תְּבִיעוֹתtvi'ótתביעות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | תְּבִיעָתִיtvi'atíתביעתי | תְּבִיעוֹתַיtvi'otáyתביעותיי |
| teu (m.)אַתָּה | תְּבִיעָתְךָtvi'atkháתביעתך | תְּבִיעוֹתֶיךָtvi'otékhaתביעותיך |
| teu (f.)אַתְּ | תְּבִיעָתֵךְtvi'atékhתביעתך | תְּבִיעוֹתַיִךְtvi'otáyikhתביעותייך |
| deleהוּא | תְּבִיעָתוֹtvi'atóתביעתו | תְּבִיעוֹתָיוtvi'otávתביעותיו |
| delaהִיא | תְּבִיעָתָהּtvi'atáתביעתה | תְּבִיעוֹתֶיהָtvi'otéhaתביעותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | תְּבִיעָתֵנוּtvi'aténuתביעתנו | תְּבִיעוֹתֵינוּtvi'otéynuתביעותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | תְּבִיעַתְכֶםtvi'atkhémתביעתכם | תְּבִיעוֹתֵיכֶםtvi'oteykhémתביעותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | תְּבִיעַתְכֶןtvi'atkhénתביעתכן | תְּבִיעוֹתֵיכֶןtvi'oteykhénתביעותיכן |
| delesהֵם | תְּבִיעָתָםtvi'atámתביעתם | תְּבִיעוֹתֵיהֶםtvi'oteyhémתביעותיהם |
| delasהֵן | תְּבִיעָתָןtvi'atánתביעתן | תְּבִיעוֹתֵיהֶןtvi'oteyhénתביעותיהן |
Exemplos com תביעה
הדיירים הגישו תביעה נגד החברה שבנתה את הבניין.
Os moradores entraram com um processo contra a empresa que construiu o prédio.
בסוף המשפט, התביעה ביקשה מהשופטת עוד זמן.
No fim da audiência, a acusação pediu mais tempo à juíza.
העובדים חזרו לעבודה אחרי שהמנהלים קיבלו את התביעה שלהם.
Os funcionários voltaram ao trabalho depois que a diretoria aceitou a reivindicação deles.
מה דרוש כדי לזכות בתביעה הזאת?