נֶפֶשׁ alma, espírito
néfeshSem nikud: נפשsubst.femininoMishkal: kételקֶטֶלRaiz:נ-פ-ש
Significado e tradução de נפש
- 1.
alma, espírito
החלק הפנימי של האדם, שבו הרגשות והמחשבות, לא הגוף≈ רוח, נשמה
- 2.
psique, mente
המצב הרגשי והמחשבתי של אדם≈ פסיכה, נפשיות
- 3.
doença mental
מחלה שפוגעת במחשבות, ברגשות ובהתנהגות של אדם≈ הפרעה נפשית
נפש: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| נֶפֶשׁnéfeshנפש | נְפָשׁוֹתnefashótנפשות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| נֶפֶשׁnéfeshנפש | נַפְשׁוֹתnafshótנפשות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | נַפְשִׁיnafshíנפשי | נַפְשׁוֹתַיnafshotáyנפשותיי |
| teu (m.)אַתָּה | נַפְשְׁךָnafshekháנפשך | נַפְשׁוֹתֶיךָnafshotékhaנפשותיך |
| teu (f.)אַתְּ | נַפְשֵׁךְnafshékhנפשך | נַפְשׁוֹתַיִךְnafshotáyikhנפשותייך |
| deleהוּא | נַפְשׁוֹnafshóנפשו | נַפְשׁוֹתָיוnafshotávנפשותיו |
| delaהִיא | נַפְשָׁהּnafsháנפשה | נַפְשׁוֹתֶיהָnafshotéhaנפשותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | נַפְשֵׁנוּnafshénuנפשנו | נַפְשׁוֹתֵינוּnafshotéynuנפשותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | נַפְשְׁכֶםnafshekhémנפשכם | נַפְשׁוֹתֵיכֶםnafshoteykhémנפשותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | נַפְשְׁכֶןnafshekhénנפשכן | נַפְשׁוֹתֵיכֶןnafshoteykhénנפשותיכן |
| delesהֵם | נַפְשָׁםnafshámנפשם | נַפְשׁוֹתֵיהֶםnafshoteyhémנפשותיהם |
| delasהֵן | נַפְשָׁןnafshánנפשן | נַפְשׁוֹתֵיהֶןnafshoteyhénנפשותיהן |
Exemplos com נפש
ללכת לבד על חוף הים בבוקר זה טוב לנפש.
Caminhar sozinho na praia de manhã faz bem para a alma.
הפסיכולוגית אמרה שגם נפש של ילד צריכה מנוחה.
A psicóloga disse que a mente de uma criança também precisa de descanso.
דיכאון הוא מחלת נפש, ואפשר לטפל בו.
A depressão é uma doença mental e tem tratamento.
האם אתה חולה נפש?
אני שווה נפש.
לא היתה שם נפש חיה.
Expressões com נפש
- nojo, repugnânciaגֹּעַל נֶפֶשׁ
- doente mentalחוֹלֵה נֶפֶשׁ
- juro por minha vida, palavra de honraחֵי נַפְשִׁי
- viva alma, uma almaנֶפֶשׁ חַיָּה
- doença mental, transtorno mentalמַחֲלַת נֶפֶשׁ
- exame de consciência, autocríticaחֶשְׁבּוֹן נֶפֶשׁ
- tranquilidade, paz de espíritoשֶׁקֶט נַפְשִׁי
- alma gêmeaנֶפֶשׁ תְּאוֹמָה
- paz de espírito, tranquilidadeשַׁלְוַת נֶפֶשׁ
- hospital psiquiátricoבֵּית חוֹלִים לְחוֹלֵי נֶפֶשׁ
- resiliência, resiliência emocionalחֹסֶן נַפְשִׁי
- arriscar a vida, pôr a vida em riscoלָשִׂים נַפְשׁוֹ בְּכַפּוֹ