לְהַזְהִיר avisar, alertar
lehazhírSem nikud: להזהירverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ז-ה-ר
Significado e tradução de להזהיר
- 1.
avisar, alertar, advertir
להגיד למישהו מראש שיש סכנה או בעיה כדי שייזהר≈ להתריע, להודיע מראש
- לְהַזְהִיר אֶת מִישֶׁהוּ— avisar alguém
- לְהַזְהִיר (אֶת מִישֶׁהוּ) מִפְּנֵי מַשֶּׁהוּ— alertar (alguém) contra algo
- לְהַזְהִיר (אֶת מִישֶׁהוּ) שֶׁ־— avisar (alguém) que…(+ oração com ש־ (que))
Conjugação de להזהיר: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַזְהִירlehazhírלהזהיר | מַזְהִירmazhírמזהיר | מַזְהִירָהmazhiráמזהירה | מַזְהִירִיםmazhirímמזהירים | מַזְהִירוֹתmazhirótמזהירות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִזְהַרְתִּיhizhártiהזהרתי | אַזְהִירazhírאזהיר |
| nósאֲנַחְנוּ | הִזְהַרְנוּhizhárnuהזהרנו | נַזְהִירnazhírנזהיר |
| tu (m.)אַתָּה | הִזְהַרְתָּhizhártaהזהרת | תַּזְהִירtazhírתזהיר |
| tu (f.)אַתְּ | הִזְהַרְתְּhizhártהזהרת | תַּזְהִירִיtazhíriתזהירי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִזְהַרְתֶּםhizhartémהזהרתם | תַּזְהִירוּtazhíruתזהירו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִזְהַרְתֶּןhizharténהזהרתן | תַּזְהִירוּtazhíruתזהירותַּזְהֵרְנָהtazhérnaתזהרנהformal |
| eleהוּא | הִזְהִירhizhírהזהיר | יַזְהִירyazhírיזהיר |
| elaהִיא | הִזְהִירָהhizhíraהזהירה | תַּזְהִירtazhírתזהיר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִזְהִירוּhizhíruהזהירו | יַזְהִירוּyazhíruיזהירותַּזְהֵרְנָהtazhérnaתזהרנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַזְהֵרhazhérהזהר | הַזְהִירִיhazhíriהזהירי | הַזְהִירוּhazhíruהזהירו | הַזְהִירוּhazhíruהזהירוהַזְהֵרְנָהhazhérnaהזהרנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻזְהָרmuzhárמוזהר | מֻזְהֶרֶתmuzhéretמוזהרת | מֻזְהָרִיםmuzharímמוזהרים | מֻזְהָרוֹתmuzharótמוזהרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻזְהַרְתִּיhuzhártiהוזהרתי | אֻזְהַרuzhárאוזהר |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻזְהַרְנוּhuzhárnuהוזהרנו | נֻזְהַרnuzhárנוזהר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻזְהַרְתָּhuzhártaהוזהרת | תֻּזְהַרtuzhárתוזהר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻזְהַרְתְּhuzhártהוזהרת | תֻּזְהֲרִיtuzharíתוזהרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻזְהַרְתֶּםhuzhartémהוזהרתם | תֻּזְהֲרוּtuzharúתוזהרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻזְהַרְתֶּןhuzharténהוזהרתן | תֻּזְהֲרוּtuzharúתוזהרותֻּזְהַרְנָהtuzhárnaתוזהרנהformal |
| eleהוּא | הֻזְהַרhuzhárהוזהר | יֻזְהַרyuzhárיוזהר |
| elaהִיא | הֻזְהֲרָהhuzharáהוזהרה | תֻּזְהַרtuzhárתוזהר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻזְהֲרוּhuzharúהוזהרו | יֻזְהֲרוּyuzharúיוזהרותֻּזְהַרְנָהtuzhárnaתוזהרנהfem., formal |
Exemplos com להזהיר
הזהרתי אותך שהמרק חם מאוד!
Eu te avisei que a sopa estava muito quente!
המדריכה הזהירה אותנו מפני הגלים הגבוהים.
A guia nos alertou sobre as ondas altas.
בחדשות מזהירים שהכבישים בצפון חלקים.
No jornal estão avisando que as estradas no norte estão escorregadias.
הזהרתי אותו פעמים רבות.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני רוצה להזהיר אותה.
אני צריך להזהיר אותם.