מַעֲשֶׂה ato, ação
ma'asséSem nikud: מעשהsubst.masculinoMishkal: miktálמִקְטָלRaiz:ע-ש-ה
Significado e tradução de מעשה
- 1.
ato, ação, feito
משהו שאדם עושה, טוב או רע≈ פעולה, מעלל
- 2.
na verdade, de fato
למעשה
בצירוף עם לְ־: באמת, במציאות, לא רק בדיבורים≈ בעצם, בפועל
מעשה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַעֲשֶׂהma'asséמעשה | מַעֲשִׂיםma'assímמעשים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַעֲשֵׂהma'asséמעשה | מַעֲשֵׂיma'asséyמעשי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | מַעֲשִׂיma'assíמעשי | מַעֲשַׂיma'assáyמעשיי |
| teu (m.)אַתָּה | מַעַשְׂךָma'askháמעשך | מַעֲשֶׂיךָma'assékhaמעשיך |
| teu (f.)אַתְּ | מַעֲשֵׂךְma'assékhמעשך | מַעֲשַׂיִךְma'assáyikhמעשייך |
| deleהוּא | מַעֲשׂוֹma'assóמעשו | מַעֲשָׂיוma'assávמעשיו |
| delaהִיא | מַעֲשָׂהּma'assáמעשה | מַעֲשֶׂיהָma'asséhaמעשיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | מַעֲשֵׂנוּma'assénuמעשנו | מַעֲשֵׂינוּma'asséynuמעשינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | מַעַשְׂכֶםma'askhémמעשכם | מַעֲשֵׂיכֶםma'asseykhémמעשיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | מַעַשְׂכֶןma'askhénמעשכן | מַעֲשֵׂיכֶןma'asseykhénמעשיכן |
| delesהֵם | מַעֲשָׂםma'assámמעשם | מַעֲשֵׂיהֶםma'asseyhémמעשיהם |
| delasהֵן | מַעֲשָׂןma'assánמעשן | מַעֲשֵׂיהֶןma'asseyhénמעשיהן |
Exemplos com מעשה
להחזיר את הארנק שמצאת זה מעשה יפה.
Devolver a carteira que você achou é uma boa ação.
חשבתי שזה רחוק, אבל למעשה זה עשר דקות ברגל.
Achei que era longe, mas na verdade são dez minutos a pé.
התאבדות זה מעשה של אובדן תקווה.
הוא עשה מעשה טיפשי.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
מה המטרה של המעשה הזה?