רְשׁוּת permissão, licença
reshútSem nikud: רשותsubst.femininoMishkal: ктутRaiz:ר-ש-ה
Significado e tradução de רשות
- 1.
permissão, licença
הסכמה של מישהו שמותר לעשות משהו≈ היתר, אישור
- רְשׁוּת לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— permissão para fazer algo(+ infinitivo)
- 2.
posse, domínio
בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד — propriedade privada
מה ששייך למישהו ונמצא בשליטה שלו≈ בעלות, חזקה
רשות: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| רְשׁוּתreshútרשות | רָשֻׁיּוֹתrashuyótרשויות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| רְשׁוּתreshútרשות | רְשֻׁיּוֹתreshuyótרשויות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | רְשׁוּתִיreshutíרשותי | רְשֻׁיּוֹתַיreshuyotáyרשויותיי |
| teu (m.)אַתָּה | רְשׁוּתְךָreshutkháרשותך | רְשֻׁיּוֹתֶיךָreshuyotékhaרשויותיך |
| teu (f.)אַתְּ | רְשׁוּתֵךְreshutékhרשותך | רְשֻׁיּוֹתַיִךְreshuyotáyikhרשויותייך |
| deleהוּא | רְשׁוּתוֹreshutóרשותו | רְשֻׁיּוֹתָיוreshuyotávרשויותיו |
| delaהִיא | רְשׁוּתָהּreshutáרשותה | רְשֻׁיּוֹתֶיהָreshuyotéhaרשויותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | רְשׁוּתֵנוּreshuténuרשותנו | רְשֻׁיּוֹתֵינוּreshuyotéynuרשויותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | רְשׁוּתְכֶםreshutkhémרשותכם | רְשֻׁיּוֹתֵיכֶםreshuyoteykhémרשויותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | רְשׁוּתְכֶןreshutkhénרשותכן | רְשֻׁיּוֹתֵיכֶןreshuyoteykhénרשויותיכן |
| delesהֵם | רְשׁוּתָםreshutámרשותם | רְשֻׁיּוֹתֵיהֶםreshuyoteyhémרשויותיהם |
| delasהֵן | רְשׁוּתָןreshutánרשותן | רְשֻׁיּוֹתֵיהֶןreshuyoteyhénרשויותיהן |
Exemplos com רשות
ביקשתי מהמנהל רשות לצאת מוקדם היום.
Pedi permissão ao gerente para sair mais cedo hoje.
הדירה הזאת עברה לרשותה אחרי מות סבתה.
Este apartamento passou para a posse dela depois da morte da avó.
אל תיכנס לחדר בלי רשות.
היא קיבלה רשות להשתמש במכונית.
תפסיקי לשאול את הבגדים שלי בלי רשות.