לְהַרְשׁוֹת permitir, deixar

leharshótSem nikud: להרשות

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ר-ש-ה

Significado e tradução de להרשות

1.
permitir, deixar
להגיד למישהו שמותר לו לעשות משהו≈ להתיר, לאפשר
- לְהַרְשׁוֹת לְ־מִישֶׁהוּ (לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ)— permitir a alguém fazer algo
2.
dar-se ao luxo de, ter condições de
שיש לאדם מספיק כסף, זמן או אפשרות בשביל משהו
- לְהַרְשׁוֹת לְעַצְמוֹ (מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת)— dar-se ao luxo de algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַרְשׁוֹתleharshótלהרשות	מַרְשֶׁהmarshéמרשה	מַרְשָׁהmarsháמרשה	מַרְשִׁיםmarshímמרשים	מַרְשׁוֹתmarshótמרשות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִרְשֵׁיתִיhirshétiהרשיתי	הִרְשֵׁינוּhirshénuהרשינו	הִרְשֵׁיתָhirshétaהרשית	הִרְשֵׁיתhirshétהרשית	הִרְשֵׁיתֶםhirshetémהרשיתם	הִרְשֵׁיתֶןhirsheténהרשיתן	הִרְשָׁהhirsháהרשה	הִרְשְׁתָהhirshetáהרשתה	הִרְשׁוּhirshúהרשו
Futuro	אַרְשֶׁהarshéארשה	נַרְשֶׁהnarshéנרשה	תַּרְשֶׁהtarshéתרשה	תַּרְשִׁיtarshíתרשי	תַּרְשׁוּtarshúתרשו	תַּרְשׁוּtarshúתרשותַּרְשֶׁינָהtarshénaתרשינהformal	יַרְשֶׁהyarshéירשה	תַּרְשֶׁהtarshéתרשה	יַרְשׁוּyarshúירשותַּרְשֶׁינָהtarshénaתרשינהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִרְשֵׁיתִיhirshétiהרשיתי	אַרְשֶׁהarshéארשה
nósאֲנַחְנוּ	הִרְשֵׁינוּhirshénuהרשינו	נַרְשֶׁהnarshéנרשה
tu (m.)אַתָּה	הִרְשֵׁיתָhirshétaהרשית	תַּרְשֶׁהtarshéתרשה
tu (f.)אַתְּ	הִרְשֵׁיתhirshétהרשית	תַּרְשִׁיtarshíתרשי
vocês (m.)אַתֶּם	הִרְשֵׁיתֶםhirshetémהרשיתם	תַּרְשׁוּtarshúתרשו
vocês (f.)אַתֶּן	הִרְשֵׁיתֶןhirsheténהרשיתן	תַּרְשׁוּtarshúתרשותַּרְשֶׁינָהtarshénaתרשינהformal
eleהוּא	הִרְשָׁהhirsháהרשה	יַרְשֶׁהyarshéירשה
elaהִיא	הִרְשְׁתָהhirshetáהרשתה	תַּרְשֶׁהtarshéתרשה
eles / elasהֵם / הֵן	הִרְשׁוּhirshúהרשו	יַרְשׁוּyarshúירשותַּרְשֶׁינָהtarshénaתרשינהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַרְשֵׁהharshéהרשה	הַרְשִׁיharshíהרשי	הַרְשׁוּharshúהרשו	הַרְשׁוּharshúהרשוהַרְשֶׁינָהharshénaהרשינהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻרְשֶׁהmurshéמורשה	מֻרְשֵׁיתmurshétמורשית	מֻרְשִׁיםmurshímמורשים	מֻרְשׁוֹתmurshótמורשות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻרְשֵׁיתִיhurshétiהורשיתי	הֻרְשֵׁינוּhurshénuהורשינו	הֻרְשֵׁיתָhurshétaהורשית	הֻרְשֵׁיתhurshétהורשית	הֻרְשֵׁיתֶםhurshetémהורשיתם	הֻרְשֵׁיתֶןhursheténהורשיתן	הֻרְשָׁהhursháהורשה	הֻרְשְׁתָהhurshetáהורשתה	הֻרְשׁוּhurshúהורשו
Futuro	אֻרְשֶׁהurshéאורשה	נֻרְשֶׁהnurshéנורשה	תֻּרְשֶׁהturshéתורשה	תֻּרְשִׁיturshíתורשי	תֻּרְשׁוּturshúתורשו	תֻּרְשׁוּturshúתורשותֻּרְשֶׁינָהturshénaתורשינהformal	יֻרְשֶׁהyurshéיורשה	תֻּרְשֶׁהturshéתורשה	יֻרְשׁוּyurshúיורשותֻּרְשֶׁינָהturshénaתורשינהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻרְשֵׁיתִיhurshétiהורשיתי	אֻרְשֶׁהurshéאורשה
nósאֲנַחְנוּ	הֻרְשֵׁינוּhurshénuהורשינו	נֻרְשֶׁהnurshéנורשה
tu (m.)אַתָּה	הֻרְשֵׁיתָhurshétaהורשית	תֻּרְשֶׁהturshéתורשה
tu (f.)אַתְּ	הֻרְשֵׁיתhurshétהורשית	תֻּרְשִׁיturshíתורשי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻרְשֵׁיתֶםhurshetémהורשיתם	תֻּרְשׁוּturshúתורשו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻרְשֵׁיתֶןhursheténהורשיתן	תֻּרְשׁוּturshúתורשותֻּרְשֶׁינָהturshénaתורשינהformal
eleהוּא	הֻרְשָׁהhursháהורשה	יֻרְשֶׁהyurshéיורשה
elaהִיא	הֻרְשְׁתָהhurshetáהורשתה	תֻּרְשֶׁהturshéתורשה
eles / elasהֵם / הֵן	הֻרְשׁוּhurshúהורשו	יֻרְשׁוּyurshúיורשותֻּרְשֶׁינָהturshénaתורשינהfem., formal

ההורים שלי לא מרשים לי לחזור הביתה אחרי חצות.
Meus pais não me deixam voltar para casa depois da meia-noite.
השנה אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו חופשה בחו"ל.
Este ano não temos condições de tirar férias no exterior.
אני לא יכולה להרשות לעצמי לבזבז ולו אף ין אחד.
Tatoeba · fekundulo · Olya · CC BY 2.0 FR
אני לא יכול להרשות לך.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני לא יכול להרשות זאת.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הם לא ירשו לנו להיכנס לגן.
Tatoeba · AlteredBeast · Wezzel · CC BY 2.0 FR