צֹרֶךְ necessidade
tzórekhSem nikud: צורךsubst.masculinoMishkal: kótelקֹטֶלRaiz:צ-ר-ך
Significado e tradução de צורך
- 1.
necessidade
אין צורך: não precisa
מצב שבו חייבים משהו או שמשהו חסר≈ הכרח, חוסר
- צוֹרֶךְ בְּ־מַשֶּׁהוּ— necessidade de algo
- (יֵשׁ / אֵין) צוֹרֶךְ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— (não) é preciso fazer algo(+ infinitivo)
צורך: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| צֹרֶךְtzórekhצורך | צְרָכִיםtzrakhímצרכים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| צֹרֶךְtzórekhצורך | צָרְכֵיtzorkhéyצרכי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | צָרְכִיtzorkhíצורכי | צְרָכַיtzrakháyצרכיי |
| teu (m.)אַתָּה | צָרְכְךָtzorkhekháצורכך | צְרָכֶיךָtzrakhékhaצרכיך |
| teu (f.)אַתְּ | צָרְכֵךְtzorkhékhצורכך | צְרָכַיִךְtzrakháyikhצרכייך |
| deleהוּא | צָרְכוֹtzarkhóצורכו | צְרָכָיוtzrakhávצרכיו |
| delaהִיא | צָרְכָהּtzorkháצורכה | צְרָכֶיהָtzrakhéhaצרכיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | צָרְכֵנוּtzorkhénuצורכנו | צְרָכֵינוּtzrakhéynuצרכינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | צָרְכְכֶםtzorkhekhémצורככם | צָרְכֵיכֶםtzorkheykhémצרכיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | צָרְכְכֶןtzorkhekhénצורככן | צָרְכֵיכֶןtzorkheykhénצרכיכן |
| delesהֵם | צָרְכָםtzorkhámצורכם | צָרְכֵיהֶםtzorkheyhémצרכיהם |
| delasהֵן | צָרְכָןtzorkhánצורכן | צָרְכֵיהֶןtzorkheyhénצרכיהן |
Exemplos com צורך
בחורף יש צורך בעוד שמיכות במקלט לחיות.
No inverno o abrigo de animais precisa de mais cobertores.
אין צורך להביא אוכל, יהיה שם הכול.
Não precisa trazer comida, vai ter tudo lá.
אין לי בזה צורך.
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
יש צורך לתקן את השעון שלי.
נראה שאין צורך למהר.
Tatoeba · Ramiav · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR