לְהַבְטִיחַ prometer
lehavtí'akhSem nikud: להבטיחverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ב-ט-ח
Significado e tradução de להבטיח
- 1.
prometer
לומר שבוודאות יעשו דבר מסוים≈ להתחייב
- לְהַבְטִיחַ לְ־מִישֶׁהוּ (אֶת מַשֶּׁהוּ)— prometer (algo) a alguém
- לְהַבְטִיחַ שֶׁ־— prometer que…(+ oração com ש־ (que))
- לְהַבְטִיחַ לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— prometer (fazer algo)(+ infinitivo)
- 2.
garantir, assegurar
לדאוג שדבר יקרה בוודאות≈ לוודא, לערוב
- לְהַבְטִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— garantir algo
Conjugação de להבטיח: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַבְטִיחַlehavtí'akhלהבטיח | מַבְטִיחַmavtí'akhמבטיח | מַבְטִיחָהmavtikháמבטיחה | מַבְטִיחִיםmavtikhímמבטיחים | מַבְטִיחוֹתmavtikhótמבטיחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִבְטַחְתִּיhivtákhtiהבטחתי | אַבְטִיחַavtí'akhאבטיח |
| nósאֲנַחְנוּ | הִבְטַחְנוּhivtákhnuהבטחנו | נַבְטִיחַnavtí'akhנבטיח |
| tu (m.)אַתָּה | הִבְטַחְתָּhivtákhtaהבטחת | תַּבְטִיחַtavtí'akhתבטיח |
| tu (f.)אַתְּ | הִבְטַחְתְּhivtákhtהבטחת | תַּבְטִיחִיtavtíkhiתבטיחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִבְטַחְתֶּםhivtakhtémהבטחתם | תַּבְטִיחוּtavtíkhuתבטיחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִבְטַחְתֶּןhivtakhténהבטחתן | תַּבְטִיחוּtavtíkhuתבטיחותַּבְטַחְנָהtavtákhnaתבטחנהformal |
| eleהוּא | הִבְטִיחַhivtí'akhהבטיח | יַבְטִיחַyavtí'akhיבטיח |
| elaהִיא | הִבְטִיחָהhivtíkhaהבטיחה | תַּבְטִיחַtavtí'akhתבטיח |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִבְטִיחוּhivtíkhuהבטיחו | יַבְטִיחוּyavtíkhuיבטיחותַּבְטַחְנָהtavtákhnaתבטחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַבְטֵחַhavté'akhהבטח | הַבְטִיחִיhavtíkhiהבטיחי | הַבְטִיחוּhavtíkhuהבטיחו | הַבְטִיחוּhavtíkhuהבטיחוהַבְטַחְנָהhavtákhnaהבטחנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻבְטָחmuvtákhמובטח | מֻבְטַחַתmuvtákhatמובטחת | מֻבְטָחִיםmuvtakhímמובטחים | מֻבְטָחוֹתmuvtakhótמובטחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻבְטַחְתִּיhuvtákhtiהובטחתי | אֻבְטַחuvtákhאובטח |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻבְטַחְנוּhuvtákhnuהובטחנו | נֻבְטַחnuvtákhנובטח |
| tu (m.)אַתָּה | הֻבְטַחְתָּhuvtákhtaהובטחת | תֻּבְטַחtuvtákhתובטח |
| tu (f.)אַתְּ | הֻבְטַחְתְּhuvtákhtהובטחת | תֻּבְטְחִיtuvtekhíתובטחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻבְטַחְתֶּםhuvtakhtémהובטחתם | תֻּבְטְחוּtuvtekhúתובטחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻבְטַחְתֶּןhuvtakhténהובטחתן | תֻּבְטְחוּtuvtekhúתובטחותֻּבְטַחְנָהtuvtákhnaתובטחנהformal |
| eleהוּא | הֻבְטַחhuvtákhהובטח | יֻבְטַחyuvtákhיובטח |
| elaהִיא | הֻבְטְחָהhuvtekháהובטחה | תֻּבְטַחtuvtákhתובטח |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻבְטְחוּhuvtekhúהובטחו | יֻבְטְחוּyuvtekhúיובטחותֻּבְטַחְנָהtuvtákhnaתובטחנהfem., formal |
Exemplos com להבטיח
הבטחתי לילדים שנלך לים בשבת.
Prometi às crianças que no sábado a gente ia à praia.
הוא מבטיח שזה לא יקרה שוב.
Ele promete que isso não vai acontecer de novo.
בעל הבית הבטיח לתקן את הגדר עד סוף החודש.
O dono da casa prometeu consertar a cerca até o fim do mês.
הרשמה מראש מבטיחה את המקום שלכם בסדנה.
A inscrição antecipada garante a sua vaga na oficina.
איני יכול להבטיח דבר.
אני לא יכול להבטיח דבר.
אני מבטיח שלא אגיד לאף אחד איפה את.