לְהִמָּשֵׁל être comparé, être assimilé
léhimachélSans nikoud: להימשלverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:מ-ש-ל
Signification et traduction de להימשל
- 1.
être comparé, être assimilé
soutenu
להיות מתואר כמו משהו אחר שדומה לו≈ להיות דומה, להשתוות
- לְהִמָּשֵׁל לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— être comparé à qn/qc
Conjugaison de להימשל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִמָּשֵׁלléhimachélלהימשל | נִמְשָׁלnimchalנמשל | נִמְשֶׁלֶתnimchélétנמשלת | נִמְשָׁלִיםnimchalimנמשלים | נִמְשָׁלוֹתnimchalotנמשלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִמְשַׁלְתִּיnimchaltiנמשלתי | אֶמָּשֵׁלémachélאמשל |
| nousאֲנַחְנוּ | נִמְשַׁלְנוּnimchalnouנמשלנו | נִמָּשֵׁלnimachélנימשל |
| tu (m.)אַתָּה | נִמְשַׁלְתָּnimchaltaנמשלת | תִּמָּשֵׁלtimachélתימשל |
| tu (f.)אַתְּ | נִמְשַׁלְתְּnimchaltנמשלת | תִּמָּשְׁלִיtimachliתימשלי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִמְשַׁלְתֶּםnimchaltémנמשלתם | תִּמָּשְׁלוּtimachlouתימשלו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִמְשַׁלְתֶּןnimchalténנמשלתן | תִּמָּשְׁלוּtimachlouתימשלותִּמָּשַׁלְנָהtimachalnaתימשלנהsoutenuתִּמָּשֵׁלְנָהtimachélnaתימשלנהvariante |
| ilהוּא | נִמְשַׁלnimchalנמשל | יִמָּשֵׁלyimachélיימשל |
| elleהִיא | נִמְשְׁלָהnimchélaנמשלה | תִּמָּשֵׁלtimachélתימשל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִמְשְׁלוּnimchélouנמשלו | יִמָּשְׁלוּyimachlouיימשלותִּמָּשַׁלְנָהtimachalnaתימשלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִמָּשֵׁלhimachélהימשל | הִמָּשְׁלִיhimachliהימשלי | הִמָּשְׁלוּhimachlouהימשלו | הִמָּשְׁלוּhimachlouהימשלוהִמָּשַׁלְנָהhimachalnaהימשלנהsoutenuהִמָּשֵׁלְנָהhimachélnaהימשלנהvariante |
Exemples avec להימשל
במשל הזה, המלך נמשל לאלוהים והבן לעם.
Dans cette parabole, le roi est comparé à Dieu et le fils au peuple.
בשירים ישנים האהובה נמשלת לשושנה.
Dans les vieux poèmes, la bien-aimée est comparée à une rose.