לְהִתְעַדֵּן s'affiner, se raffiner
léhit'adénSans nikoud: להתעדןverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ע-ד-ן
Signification et traduction de להתעדן
- 1.
s'affiner, se raffiner
להיות עדין ומשובח יותר, עם טעם טוב יותר≈ להשתפר, להתלטש
- 2.
s'adoucir, s'atténuer
להיות רך ופחות חריף או קשה≈ להתרכך, להתמתן
Conjugaison de להתעדן : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְעַדֵּןléhit'adénלהתעדן | מִתְעַדֵּןmit'adénמתעדן | מִתְעַדֶּנֶתmit'adénétמתעדנת | מִתְעַדְּנִיםmit'adnimמתעדנים | מִתְעַדְּנוֹתmit'adnotמתעדנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְעַדַּנְתִּיhit'adantiהתעדנתי | אֶתְעַדֵּןét'adénאתעדן |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְעַדַּנּוּhit'adanouהתעדנו | נִתְעַדֵּןnit'adénנתעדן |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְעַדַּנְתָּhit'adantaהתעדנת | תִּתְעַדֵּןtit'adénתתעדן |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְעַדַּנְתְּhit'adantהתעדנת | תִּתְעַדְּנִיtit'adniתתעדני |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְעַדַּנְתֶּםhit'adantémהתעדנתם | תִּתְעַדְּנוּtit'adnouתתעדנו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְעַדַּנְתֶּןhit'adanténהתעדנתן | תִּתְעַדְּנוּtit'adnouתתעדנותִּתְעַדֵּנָּהtit'adénaתתעדנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְעַדֵּןhit'adénהתעדן | יִתְעַדֵּןyit'adénיתעדן |
| elleהִיא | הִתְעַדְּנָהhit'adnaהתעדנה | תִּתְעַדֵּןtit'adénתתעדן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְעַדְּנוּhit'adnouהתעדנו | יִתְעַדְּנוּyit'adnouיתעדנותִּתְעַדֵּנָּהtit'adénaתתעדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְעַדֵּןhit'adénהתעדן | הִתְעַדְּנִיhit'adniהתעדני | הִתְעַדְּנוּhit'adnouהתעדנו | הִתְעַדְּנוּhit'adnouהתעדנוהִתְעַדֵּנָּהhit'adénaהתעדנהsoutenu |
Exemples avec להתעדן
הטעם שלו במוזיקה התעדן מאוד מאז שהתחיל ללמוד פסנתר.
Son goût musical s'est beaucoup affiné depuis qu'il a commencé le piano.
עם השנים הביקורת החריפה שלה התעדנה, והיא מדברת בעדינות.
Avec les années, ses critiques acerbes se sont adoucies, et elle parle avec douceur.