עֵדֶן paradis, Éden
édénSans nikoud: עדןnommasculinMishkal: kételקֶטֶלRacine:ע-ד-ן
Signification et traduction de עדן
- 1.
paradis, Éden
מקום יפה ונעים מאוד, או המקום שבו נמצאים הצדיקים אחרי המוות≈ פרדס, מקום מושלם
- 2.
délice, plaisir, volupté
הנאה גדולה ועדינה≈ תענוג, הנאה
עדן : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֵדֶןédénעדן | עֲדָנִיםadanimעדנים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֵדֶןédénעדן | עִדְנֵיidnéyעדני |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עִדְנִיidniעדני | עֲדָנַיadanayעדניי |
| ton (m.)אַתָּה | עִדְנְךָidnékhaעדנך | עֲדָנֶיךָadanékhaעדניך |
| ton (f.)אַתְּ | עִדְנֵךְidnékhעדנך | עֲדָנַיִךְadanayikhעדנייך |
| son (à lui)הוּא | עִדְנוֹidnoעדנו | עֲדָנָיוadanavעדניו |
| son (à elle)הִיא | עִדְנָהּidnaעדנה | עֲדָנֶיהָadanéhaעדניה |
| notreאֲנַחְנוּ | עִדְנֵנוּidnénouעדננו | עֲדָנֵינוּadanéynouעדנינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עִדְנְכֶםidnékhémעדנכם | עִדְנֵיכֶםidnéykhémעדניכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עִדְנְכֶןidnékhénעדנכן | עִדְנֵיכֶןidnéykhénעדניכן |
| leur (m.)הֵם | עִדְנָםidnamעדנם | עִדְנֵיהֶםidnéyhémעדניהם |
| leur (f.)הֵן | עִדְנָןidnanעדנן | עִדְנֵיהֶןidnéyhénעדניהן |
Exemples avec עדן
החוף הקטן הזה בבוקר הוא ממש גן עדן.
Cette petite plage le matin, c'est un vrai paradis.
אחרי יום ארוך, מקלחת חמה היא עדן אמיתי.
Après une longue journée, une douche chaude, c'est un vrai délice.
הוואי היא גן עדן עלי אדמות.
האי הזה הוא גן עדן לילדים.
Tatoeba · fekundulo · alik_farber · CC BY 2.0 FR
קנדה אינה גן עדן.