עִדּוּן raffinement, délicatesse
idounSans nikoud: עידוןnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ע-ד-ן
Signification et traduction de עידון
- 1.
raffinement, délicatesse
התנהגות או סגנון עדין, מנומס ובעל טעם≈ עדינות, תחכום
- 2.
affinement, ennoblissement
rendre qqch plus fin ou plus doux
שינוי של דבר כך שיהיה עדין, נעים ופחות גס≈ ריכוך, שיפור
- 3.
sublimation
en psychologie
הפניה של דחף חזק לפעילות מקובלת ומועילה, כמו אמנות או ספורט≈ תיעול
עידון : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עִדּוּןidounעידון | עִדּוּנִיםidounimעידונים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עִדּוּןidounעידון | עִדּוּנֵיidounéyעידוני |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עִדּוּנִיidouniעידוני | עִדּוּנַיidounayעידוניי |
| ton (m.)אַתָּה | עִדּוּנְךָidounkhaעידונך | עִדּוּנֶיךָidounékhaעידוניך |
| ton (f.)אַתְּ | עִדּוּנֵךְidounékhעידונך | עִדּוּנַיִךְidounayikhעידונייך |
| son (à lui)הוּא | עִדּוּנוֹidounoעידונו | עִדּוּנָיוidounavעידוניו |
| son (à elle)הִיא | עִדּוּנָהּidounaעידונה | עִדּוּנֶיהָidounéhaעידוניה |
| notreאֲנַחְנוּ | עִדּוּנֵנוּidounénouעידוננו | עִדּוּנֵינוּidounéynouעידונינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עִדּוּנְכֶםidounkhémעידונכם | עִדּוּנֵיכֶםidounéykhémעידוניכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עִדּוּנְכֶןidounkhénעידונכן | עִדּוּנֵיכֶןidounéykhénעידוניכן |
| leur (m.)הֵם | עִדּוּנָםidounamעידונם | עִדּוּנֵיהֶםidounéyhémעידוניהם |
| leur (f.)הֵן | עִדּוּנָןidounanעידונן | עִדּוּנֵיהֶןidounéyhénעידוניהן |
Exemples avec עידון
יש בה עידון שקשה ללמוד מספרים
Elle a un raffinement qu'on apprend difficilement dans les livres.
הטקסט צריך עוד קצת עידון לפני שנשלח אותו ללקוח
Le texte a encore besoin d'être affiné avant qu'on l'envoie au client.
לפי המרצה, ציור יכול להיות עידון של כעס
Selon le conférencier, la peinture peut être une sublimation de la colère.