הִנָּתְקוּת détachement, déconnexion
hinatkoutSans nikoud: הינתקותnomfémininMishkal: hikatlútהִקָּטְלוּתRacine:נ-ת-ק
Signification et traduction de הינתקות
- 1.
détachement, déconnexion, rupture
מצב שבו הקשר בין דברים או בין אנשים נקטע≈ ניתוק, פרידה
- הִנָּתְקוּת מִ־מִּישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— détachement de qqn/qqch
- 2.
le désengagement
retrait israélien de la bande de Gaza en 2005
התוכנית שבה ישראל פינתה את היישובים ואת הצבא מרצועת עזה בשנת 2005≈ תוכנית ההתנתקות
הינתקות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִנָּתְקוּתhinatkoutהינתקות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִנָּתְקוּתhinatkoutהינתקות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִנָּתְקוּתִיhinatkoutiהינתקותי | |
| ton (m.)אַתָּה | הִנָּתְקוּתְךָhinatkoutkhaהינתקותך | |
| ton (f.)אַתְּ | הִנָּתְקוּתֵךְhinatkoutékhהינתקותך | |
| son (à lui)הוּא | הִנָּתְקוּתוֹhinatkoutoהינתקותו | |
| son (à elle)הִיא | הִנָּתְקוּתָהּhinatkoutaהינתקותה | |
| notreאֲנַחְנוּ | הִנָּתְקוּתֵנוּhinatkouténouהינתקותנו | |
| votre (m.)אַתֶּם | הִנָּתְקוּתְכֶםhinatkoutkhémהינתקותכם | |
| votre (f.)אַתֶּן | הִנָּתְקוּתְכֶןhinatkoutkhénהינתקותכן | |
| leur (m.)הֵם | הִנָּתְקוּתָםhinatkoutamהינתקותם | |
| leur (f.)הֵן | הִנָּתְקוּתָןhinatkoutanהינתקותן |
Exemples avec הינתקות
אחרי שבוע בלי טלפון הרגשתי הינתקות נעימה מהעולם
Après une semaine sans téléphone, j'ai ressenti un agréable détachement du monde.
סבא שלי זוכר היטב את הקיץ של ההינתקות בשנת 2005
Mon grand-père se souvient bien de l'été du désengagement en 2005.