הִתְנַתְּקוּת détachement, désengagement
hitnatkoutSans nikoud: התנתקותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:נ-ת-ק
Signification et traduction de התנתקות
- 1.
détachement, désengagement, coupure
כאשר מפסיקים קשר עם אנשים, מקום או דבר מסוים≈ ניתוק, פרידה
- הִתְנַתְּקוּת מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— détachement de qn/qch
- 2.
déconnexion, coupure
הפסקה של חיבור לחשמל, לרשת או לקו≈ ניתוק, הפסקה
התנתקות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְנַתְּקוּתhitnatkoutהתנתקות | הִתְנַתְּקֻיּוֹתhitnatkouyotהתנתקויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְנַתְּקוּתhitnatkoutהתנתקות | הִתְנַתְּקֻיּוֹתhitnatkouyotהתנתקויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתְנַתְּקוּתִיhitnatkoutiהתנתקותי | הִתְנַתְּקֻיּוֹתַיhitnatkouyotayהתנתקויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִתְנַתְּקוּתְךָhitnatkoutkhaהתנתקותך | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֶיךָhitnatkouyotékhaהתנתקויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִתְנַתְּקוּתֵךְhitnatkoutékhהתנתקותך | הִתְנַתְּקֻיּוֹתַיִךְhitnatkouyotayikhהתנתקויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִתְנַתְּקוּתוֹhitnatkoutoהתנתקותו | הִתְנַתְּקֻיּוֹתָיוhitnatkouyotavהתנתקויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִתְנַתְּקוּתָהּhitnatkoutaהתנתקותה | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֶיהָhitnatkouyotéhaהתנתקויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתְנַתְּקוּתֵנוּhitnatkouténouהתנתקותנו | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֵינוּhitnatkouyotéynouהתנתקויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתְנַתְּקוּתְכֶםhitnatkoutkhémהתנתקותכם | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֵיכֶםhitnatkouyotéykhémהתנתקויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתְנַתְּקוּתְכֶןhitnatkoutkhénהתנתקותכן | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֵיכֶןhitnatkouyotéykhénהתנתקויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִתְנַתְּקוּתָםhitnatkoutamהתנתקותם | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֵיהֶםhitnatkouyotéyhémהתנתקויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִתְנַתְּקוּתָןhitnatkoutanהתנתקותן | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֵיהֶןhitnatkouyotéyhénהתנתקויותיהן |
Exemples avec התנתקות
אחרי הפרידה היא עברה תהליך של התנתקות מהחברים המשותפים.
Après la rupture, elle s'est peu à peu détachée de leurs amis communs.
בגלל התנתקות פתאומית של החשמל, המעלית נתקעה.
À cause d'une coupure de courant soudaine, l'ascenseur s'est bloqué.