נִתּוּק déconnexion, coupure
nitoukSans nikoud: ניתוקnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:נ-ת-ק
Signification et traduction de ניתוק
- 1.
déconnexion, coupure, rupture
כשמפרידים בין דברים מחוברים או מפסיקים קשר, זרם או שירות≈ הפרדה, הפסקה
- נִתּוּק מִ־מִּישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— coupure avec qqn ou qqch
ניתוק : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נִתּוּקnitoukניתוק | נִתּוּקִיםnitoukimניתוקים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נִתּוּקnitoukניתוק | נִתּוּקֵיnitoukéyניתוקי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | נִתּוּקִיnitoukiניתוקי | נִתּוּקַיnitoukayניתוקיי |
| ton (m.)אַתָּה | נִתּוּקְךָnitoukkhaניתוקך | נִתּוּקֶיךָnitoukékhaניתוקיך |
| ton (f.)אַתְּ | נִתּוּקֵךְnitoukékhניתוקך | נִתּוּקַיִךְnitoukayikhניתוקייך |
| son (à lui)הוּא | נִתּוּקוֹnitoukoניתוקו | נִתּוּקָיוnitoukavניתוקיו |
| son (à elle)הִיא | נִתּוּקָהּnitoukaניתוקה | נִתּוּקֶיהָnitoukéhaניתוקיה |
| notreאֲנַחְנוּ | נִתּוּקֵנוּnitoukénouניתוקנו | נִתּוּקֵינוּnitoukéynouניתוקינו |
| votre (m.)אַתֶּם | נִתּוּקְכֶםnitoukkhémניתוקכם | נִתּוּקֵיכֶםnitoukéykhémניתוקיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | נִתּוּקְכֶןnitoukkhénניתוקכן | נִתּוּקֵיכֶןnitoukéykhénניתוקיכן |
| leur (m.)הֵם | נִתּוּקָםnitoukamניתוקם | נִתּוּקֵיהֶםnitoukéyhémניתוקיהם |
| leur (f.)הֵן | נִתּוּקָןnitoukanניתוקן | נִתּוּקֵיהֶןnitoukéyhénניתוקיהן |
Exemples avec ניתוק
חברת החשמל הודיעה על ניתוק של שעתיים מחר בבוקר
La compagnie d'électricité a annoncé une coupure de deux heures demain matin.
שבוע בלי טלפון היה ניתוק מבורך מכל הרעש
Une semaine sans téléphone, ça a été une coupure bienvenue avec tout le bruit.